Cómo Pedir Perdón en Chino: 对不起, 不好意思 y 抱歉
El chino tiene tres palabras comunes para "lo siento", y no son intercambiables - usar la incorrecta no está exactamente mal, pero puede sonar extrañamente formal o extrañamente casual para el momento.
Frases de Disculpa
- 对不起。 Duìbuqǐ. - Lo siento (sincero).
Para un error real o algo que de verdad lastimó o incomodó a alguien - tiene un peso genuino, no para pequeños choques. - 不好意思。 Bù hǎoyìsi. - Disculpa / perdón (leve, social).
El de uso cotidiano - para pasar entre la gente, un pequeño choque o interrumpir. Se dice mucho más a menudo que 对不起 en la vida diaria. - 抱歉。 Bàoqiàn. - Mis disculpas (más formal).
Común en contextos profesionales o escritos - un correo, un anuncio, una explicación formal. - 是我的错。 Shì wǒ de cuò. - Es mi culpa.
- 请原谅我。 Qǐng yuánliàng wǒ. - Por favor, perdóname.
- 下次不会了。 Xià cì búhuì le. - No volverá a pasar.
- 没关系。 Méi guānxi. - Está bien / no te preocupes.
La respuesta estándar a cualquiera de las frases anteriores - vale la pena conocer ambos lados del intercambio. - 不要紧。 Bú yàojǐn. - No es gran cosa (otra opción de respuesta).
Small Talk en Chino → · Cumplidos en Chino → · Saludos Chinos →