HanziBook › Blog

cultura

Comida china para quien aprende mandarín: regiones, platos y cómo pedir

Primero el vapor, luego el aceite de chile, luego el chasquido de los palillos en los platos compartidos. En una comida china la comida va al centro y tu bol es tuyo. Aprende cómo funciona la mesa, reconoce platos famosos en fotos, lee los caracteres del menú y pide sin quedarte congelado.

Pato asado de Pekín loncheado en un plato

Cómo funciona una comida china

Quitan las tapas y el olor a caldo llena la sala. En una comida sentada se comparten 菜 (cài, platos) desde el centro y cada uno guarda su bol de 米饭 (mǐfàn, arroz) o fideos. Coge de los platos comunes con palillos, o con una cuchara de servir si la hay. A menudo paga un anfitrión como 请客 (qǐngkè, invitar); los amigos pueden dividir como AA制 (AA zhì).

La comida de calle y de tienda es una persona, un bol. Piensa en 兰州拉面 (Lánzhōu lāmiàn), 包子 (bāozi) o 油条 (yóutiáo) mojados en 豆浆 (dòujiāng). Los banquetes suman platos, brindis y asientos formales - los platos compartidos siguen en el centro.

Platos de pollo compartidos en una mesa de banquete chino
Platos compartidos en el centro - la forma habitual de una comida china en mesa.Foto: Peachyeung316 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Regiones y sabor

Los libros de cocina enumeran 八大菜系 (bā dà càixì, las ocho grandes cocinas). En el camino puedes empezar más corto: 川菜 (Chuāncài) por el chile y el 麻 (má, entumecimiento), 粤菜 (Yuècài) por marisco suave y 点心 (diǎnxīn), 鲁菜 (Lǔcài) y comidas del norte a base de trigo, 淮扬菜 (Huáiyáng cài) por sabores refinados de Jiangnan, más escenas locales fuertes como 湘菜 (Xiāngcài) y las carnes asadas de Xinjiang.

El 麻辣 (málà) de Sichuan une el fuego del chile con el entumecimiento del pimiento de Sichuan: los labios hormiguean antes de que llegue el ardor. En cocinas cantonesas las salsas suelen ser ligeras para que el ingrediente se note. Pide 微辣 (wēilà, poco picante) o 不辣 (bù là, sin chile) cuando tu bol pida clemencia.

Mapo tofu del restaurante Chen Mapo en Chengdu
麻婆豆腐 (mápo dòufu) en Chengdu - aceite rojo, 麻辣 (málà), color puro de 川菜 (Chuāncài).Foto: Kos88 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Hot pot yuanyang de Chengdu con caldos picante y suave
鸳鸯锅 (yuānyāng guō): una olla, caldos picante y suave - el arreglo compartido de 火锅 (huǒguō) en Sichuan.Foto: Breaknet2025 / Wikimedia Commons (CC BY 4.0).

Platos que conviene reconocer

Estos nombres aparecen en menús turísticos y en locales del barrio. Aprende los caracteres para que el plato y la palabra encajen.

Chef trinchando pato asado de Pekín en Cui Hua Lou, Pekín
北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā): piel crujiente, cortado en la mesa, envuelto en 薄饼 (báobǐng) con cebolleta y salsa dulce de judías.Foto: N509FZ / Wikimedia Commons.jpg) (CC BY-SA 4.0).
Variedad de dim sum cantonés para el almuerzo
点心 (diǎnxīn) / dim sum: platos pequeños y cestas de vapor - almuerzo clásico de 粤菜 (Yuècài).Foto: Geoffreyrabbit / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Dumplings shumai al vapor en bandeja de bambú
烧卖 (shāomài): dumplings al vapor abiertos arriba que viajan en casi cada carrito de dim sum.Foto: PattayaPatrol / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Xiaolongbao con caldo y una sopa de acompañamiento
小笼包 (xiǎolóngbāo): dumplings con caldo - muerde con cuidado para que el caldo quede dentro.Foto: Jack No1 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
Bol de fideos a mano de ternera de Lanzhou
兰州拉面 (Lánzhōu lāmiàn): caldo claro de ternera, fideos estirados a mano, aceite de chile y cilantro.Foto: 三猎 (Sānliè) / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Youtiao chinos recién fritos
油条 (yóutiáo): bastones de masa frita - desayuno con 豆浆 (dòujiāng) o metidos en 煎饼 (jiānbing).Foto: Popo le Chien / Wikimedia Commons (CC0).

Palabras que conviene saber

Aparecen antes que la comida. Busca cada carácter y practica los trazos en HanziBook.

Pato asado de Pekín loncheado listo para comer
Empareja los caracteres del menú con el plato - 烤鸭 (kǎoyā) es una victoria fácil.Foto: Zheng Zhou / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
  • 菜 cài - plato; cocina; verdura (según contexto) - can be studied in HanziBook Study →
  • 菜单 càidān - menú - can be studied in HanziBook Study →
  • 点菜 diǎn cài - pedir platos - can be studied in HanziBook Study →
  • 米饭 mǐfàn - arroz cocido - can be studied in HanziBook Study →
  • 面条 miàntiáo - fideos - can be studied in HanziBook Study →
  • 饺子 jiǎozi - dumplings hervidos - can be studied in HanziBook Study →
  • 包子 bāozi - bollos rellenos al vapor - can be studied in HanziBook Study →
  • 火锅 huǒguō - hot pot - can be studied in HanziBook Study →
  • 麻辣 málà - entumecedor-picante (Sichuan) - can be studied in HanziBook Study →
  • 微辣 wēilà - poco picante
  • 不辣 bù là - sin chile / no picante - can be studied in HanziBook Study →
  • 清淡 qīngdàn - sabor ligero / suave - can be studied in HanziBook Study →
  • 外卖 wàimài - para llevar / delivery - can be studied in HanziBook Study →
  • 打包 dǎbāo - empaquetar sobras - can be studied in HanziBook Study →
  • 买单 mǎidān - pedir la cuenta
  • 请客 qǐngkè - invitar / pagar la comida - can be studied in HanziBook Study →
  • 筷子 kuàizi - palillos - can be studied in HanziBook Study →
  • 服务员 fúwùyuán - camarero / servidor - can be studied in HanziBook Study →
  • 好吃 hǎochī - delicioso - can be studied in HanziBook Study →
  • 推荐 tuījiàn - recomendar - can be studied in HanziBook Study →

Cómo pedir

Atrapa la mirada de 服务员 (fúwùyuán) o levanta la mano. Señala la foto del menú si fallan los tonos. Di pronto alergias o límites religiosos: 我吃素 (wǒ chī sù, como vegetariano) o 我不吃猪肉 (wǒ bù chī zhūròu, no como cerdo).

En el hot pot, fija primero el caldo: 鸳鸯锅 (yuānyāng guō) guarda picante y suave en una olla. En tiendas de fideos, di el grosor y el nivel de chile antes de sentarte si el cajero pregunta.

ChinoPinyinCuándo usarlo
有菜单吗? (yǒu càidān ma?)yǒu càidān ma?Pedir un menú
这个是什么? (zhège shì shénme?)zhège shì shénme?¿Qué plato es este?
有什么推荐? (yǒu shénme tuījiàn?)yǒu shénme tuījiàn?¿Alguna recomendación?
不要辣 (bù yào là) / 微辣 (wēilà)bù yào là / wēilàSin chile / suave
来一碗米饭 (lái yī wǎn mǐfàn)lái yī wǎn mǐfànUn bol de arroz
买单 (mǎidān)mǎidānLa cuenta, por favor
请打包 (qǐng dǎbāo)qǐng dǎbāoEmpaquetar sobras
很好吃! (hěn hǎochī!)hěn hǎochī!Estaba delicioso

Los menús con foto son normales. Señala y di 这个 (zhège) más un número: 这个 (zhège), 两份 (liǎng fèn) - este, dos raciones.

Preguntas frecuentes

¿La comida china es siempre picante?

No. Sichuan y Hunan suelen ser picantes; cantonesa, Huaiyang y muchas comidas del norte a base de trigo se quedan suaves. Di 不辣 (bù là) o 清淡 (qīngdàn) al pedir.

¿Cuál es la diferencia entre 点心 (diǎnxīn) y 小吃 (xiǎochī)?

点心 (diǎnxīn) suele significar dim sum cantonés o platos pequeños tipo pastelería con té. 小吃 (xiǎochī) cubre snacks y especialidades de calle en toda China.

¿Necesito saber usar palillos antes de viajar?

Ayuda, no es obligatorio. En muchos sitios pueden traer un tenedor si preguntas 有叉子吗? (yǒu chāzi ma?). Practica en casa para que la comida siga siendo divertida.

¿De dónde salen las fotos de esta página?

Todas las fotos son de Wikimedia Commons bajo licencias CC o CC0. Los créditos están bajo cada imagen.

Comments

Join the discussion after the page loads.

More from the blog