diccionarios
Los mejores diccionarios de chino gratuitos en 2026
Un buen diccionario es lo primero que abres cuando te topas con una palabra nueva. Estos son los cinco diccionarios de chino gratuitos que de verdad usamos en 2026, en qué destaca cada uno y un enlace directo a cada sitio.
La respuesta corta
No existe un único mejor diccionario, porque cada uno destaca en una tarea distinta. Los cinco de abajo son todos gratuitos para consultas cotidianas. Juntos lo cubren todo: significados, pinyin, audio, frases de ejemplo, descomposición de caracteres y pronunciación nativa.
| Diccionario | Ideal para | Funciona en |
|---|---|---|
| MDBG | Consultas rápidas, descomposición de caracteres | Web, gratis |
| Pleco | Consulta diaria, uso sin conexión | iPhone y Android, gratis |
| Wiktionary | Profundidad y etimología | Web, gratuito y abierto |
| YellowBridge | Etimología y trazos de los caracteres | Web, gratis con anuncios |
| Forvo | Pronunciación nativa | Web y apps, gratis |
Empieza con Pleco en el móvil y MDBG en el ordenador. Suma los otros tres cuando quieras más profundidad, más historia o más audio.
Qué buscar
Un diccionario merece un lugar en esta lista cuando es gratis de consultar, da un pinyin preciso con tonos y muestra cómo se usa de verdad una palabra. Los mejores también te dejan buscar un carácter cuando no puedes teclearlo, dibujándolo o buscando por sus partes.
Ninguno es un curso, y ninguno sustituye a un curso. Son herramientas de referencia que tienes junto a uno. Así es exactamente como las usamos con HanziBook: busca una palabra aquí, luego practica escribirla y añádela a tu cola de repaso en HanziBook.
MDBG
MDBG es el diccionario web gratuito que abrimos primero en el ordenador. Funciona con la lista de palabras abierta CC-CEDICT, así que no hay cuenta ni registro, y puedes buscar por caracteres chinos, pinyin o inglés.
Cada resultado muestra el significado, el pinyin y una etiqueta de nivel HSK. Abre la página de un carácter y lo descompone en sus componentes y muestra el orden de trazos. Hay un recuadro de escritura a mano para dibujar un carácter que no puedes teclear, y un lector de texto que anota palabra por palabra un pasaje entero pegado.
Ideal para: consultas rápidas mientras lees en el ordenador y para ver cómo se construye un carácter.
Pleco
Pleco es el diccionario que vive en tu móvil. La app gratuita incluye dos diccionarios incorporados, CC-CEDICT y el PLC propio de Pleco, que juntos cubren más de 130.000 palabras con pinyin, audio y frases de ejemplo.
Funciona totalmente sin conexión, así que sigue operativo aunque no haya red. La entrada por escritura a mano es la forma más rápida de buscar un carácter que viste en un cartel, y el lector del portapapeles abre una vista de toca-para-consultar sobre cualquier cosa que copies. Los diccionarios extra, el OCR con cámara y las tarjetas son complementos de pago, pero la consulta básica es gratis.
Ideal para: consulta diaria en el móvil y buscar palabras sin conexión.
Wiktionary
Wiktionary es el diccionario gratuito, abierto y escrito por la comunidad de la familia Wikimedia. Sus entradas de mandarín dan pinyin, pronunciación (a menudo con audio), etimología, frases de ejemplo y palabras relacionadas.
Como se edita a mano, va más profundo que una lista hecha por máquina: las entradas de caracteres enlazan con el orden de trazos y los componentes, y las palabras menos comunes o más nuevas suelen aparecer aquí primero. El contenido es dato abierto, así que otras herramientas gratuitas se construyen sobre él.
Ideal para: profundidad, etimología y palabras que no encuentras en un diccionario de estudiante.
YellowBridge
YellowBridge es un diccionario web gratuito construido alrededor de los caracteres. Busca una palabra y obtienes el significado y el pinyin, y luego una página que descompone cada carácter por etimología, componente y número de trazos, con palabras relacionadas que comparten un carácter.
Es el sitio al que ir cuando quieres entender por qué un carácter tiene el aspecto que tiene, en vez de solo lo que significa. También tiene tarjetas y material de preparación HSK. El sitio es gratuito con anuncios, y una suscripción de pago los quita.
Ideal para: etimología de caracteres y descomposiciones trazo a trazo.
Forvo
Forvo es un diccionario de pronunciación: grabaciones reales de hablantes nativos diciendo una palabra. Busca una palabra china y oirás cómo la dicen distintas personas, lo que te muestra las diferencias regionales que un libro de texto no da.
Es el complemento de un diccionario escrito. Busca el significado y el pinyin en una de las herramientas de arriba y luego comprueba en Forvo cómo se dice de verdad la palabra. Escuchar es gratis; una cuenta gratuita te deja descargar el audio.
Ideal para: oír cómo se pronuncia de verdad una palabra.
Cómo encajan con HanziBook
Un diccionario te dice lo que significa una palabra; HanziBook te ayuda a aprender a escribirla y a retenerla. Ambos se combinan con naturalidad.
Topa con una palabra nueva mientras lees y búscala en MDBG o Pleco para el significado, el pinyin y una frase de ejemplo. Luego abre la palabra en la búsqueda de caracteres de HanziBook para ver el orden de trazos e imprime una hoja de práctica para escribirla a mano. Al iniciar sesión puedes añadir la palabra a tu cola de repaso espaciado para que se quede en la memoria.
HanziBook ya muestra el pinyin y un significado de cada palabra, así que para un recordatorio rápido puede que no necesites ningún diccionario. Tira de los diccionarios de arriba cuando quieras más: frases de ejemplo, etimología o audio nativo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 词典 (cídiǎn) y 字典 (zìdiǎn)?
词典 (cídiǎn) es un diccionario de palabras, para palabras y frases enteras, y 字典 (zìdiǎn) es un diccionario de caracteres, para caracteres sueltos. Las herramientas de esta página son sobre todo 词典 (cídiǎn), con páginas de caracteres que cubren también la parte de 字典 (zìdiǎn).
¿Son de verdad gratuitos?
Sí, para consultas cotidianas. MDBG, Wiktionary y YellowBridge son gratis de usar en la web (YellowBridge muestra anuncios). La app de Pleco y sus dos diccionarios incorporados son gratis, y los complementos de pago son extras opcionales. Forvo es gratis para escuchar, y una cuenta gratuita te deja descargar el audio.
¿Con cuál debería empezar un principiante?
Pleco en el móvil y MDBG en el ordenador. Añade Wiktionary cuando quieras etimología, YellowBridge cuando quieras entender los caracteres y Forvo cuando quieras oír la pronunciación.
¿Necesito crear una cuenta?
No, para MDBG, Wiktionary y YellowBridge, y tampoco para Pleco, que además funciona sin conexión. Forvo solo pide una cuenta gratuita si quieres descargar las grabaciones.
Comments
Join the discussion after the page loads.