Bộ thẻ Anki và danh sách từ miễn phí HSK 3.0 (CSV) - Tất cả 9 cấp độ

HanziBook phát hành từ vựng HSK 3.0 mới dưới dạng tệp miễn phí: một bảng tính CSV và một tệp nhập Anki cho mỗi cấp độ, cộng thêm một tệp chứa tất cả 10.057 từ. Mỗi từ đều kèm pinyin và nghĩa bằng tiếng Anh, Nga, Ukraina hoặc Tây Ban Nha. Không cần đăng ký, không có tường trả phí. Dưới đây: nội dung trong các tệp, cách nhập vào Anki và các ứng dụng khác, cài đặt hàng ngày hợp lý, và cách bạn có thể tái sử dụng chúng.

Nội dung trong các tệp

Hộp trên cung cấp danh sách đầy đủ bằng ngôn ngữ của trang này. Mỗi cấp độ cũng có tệp riêng của nó trên trang danh sách từ của mình, bắt đầu từ HSK 3.0 cấp độ 1. Chuyển đổi ngôn ngữ trang web để nhận cùng các tệp với nghĩa bằng tiếng Nga, Ukraina hoặc Tây Ban Nha.

TệpNội dung
hsk30-level-N-xx.csvMột cấp độ (N = 1 đến 6, hoặc 7-9 cho nhóm nâng cao). Cột: hanzi, pinyin, nghĩa, cấp độ
hsk30-level-N-xx.anki.txtCùng cấp độ dưới dạng tệp nhập Anki: Hanzi, Pinyin, Nghĩa, cách nhau bằng tab, được gắn thẻ HSK3.0::L1 … HSK3.0::L7-9
hsk30-all-xx.csvTất cả các cấp độ trong một bảng tính, 10.057 dòng
hsk30-all-xx.anki.txtTất cả các cấp độ trong một tệp Anki, với cột thứ tư cho thẻ cấp độ

xx là ngôn ngữ của nghĩa: en tiếng Anh, ru tiếng Nga, uk tiếng Ukraina, es tiếng Tây Ban Nha.
Mã hóa: UTF-8. Bảng tính CSV bắt đầu bằng dấu hiệu thứ tự byte để các chương trình bảng tính đọc các ký tự chính xác, và nhóm 7–9 được viết bằng dấu gạch ngang để không bị chuyển thành ngày.
Ký tự: chỉ đơn giản hóa. Pinyin sử dụng dấu thanh (ài, bàba), không dùng số thanh.
Một dòng trông như thế này: 爸爸 (bàba) · bàba · cha / bố · 1

Ghi chú về các tệp tiếng Nga, Ukraina và Tây Ban Nha: ở những nơi nghĩa chưa được dịch, nghĩa tiếng Anh được sử dụng thay thế. Tại thời điểm viết (tháng 10 năm 2026), các cấp độ 1–4 đã được dịch đầy đủ, trong khi hầu hết nghĩa ở cấp độ 5 trở lên vẫn còn bằng tiếng Anh. Các tệp được xây dựng lại khi các bản dịch được thêm vào.

Số từ mỗi cấp độ

Mỗi tệp cấp độ chỉ chứa các từ được giới thiệu lần đầu tiên ở cấp độ đó, vì vậy các tệp không bao giờ chồng lấn: cấp độ 2 không lặp lại cấp độ 1. Bài thi cho bất kỳ cấp độ nào đều giả định rằng mọi thứ bên dưới nó đều đã được nắm vững.

Cấp độTừ mới trong tệpTích lũy trong danh sách của chúng tôiChương trình giảng dạy chính thức (làm tròn)
Mức 1294294khoảng 300
Mức 2197491khoảng 500
Mức 3487978khoảng 1.000
Mức 49721,950khoảng 2.000
Mức 51,5473,497khoảng 3.600
Mức 61,6845,181khoảng 5.400
Mức 7–94,87610,057khoảng 11.000

Chương trình giảng dạy đưa ra các mục tiêu làm tròn - khoảng 300 từ vào mức 1, 500 vào mức 2 và cứ tiếp tục như vậy. Các danh sách của chúng tôi được xây dựng từ một bản sao nguồn mở công khai của chương trình giảng dạy, giữ một mục cho mỗi từ viết, với mỗi mức một lần. Khi chương trình giảng dạy liệt kê cùng một ký tự nhiều hơn một lần (cho việc đọc thứ hai hoặc ý nghĩa) hoặc đưa ra một dạng thay thế, từ đó chỉ xuất hiện một lần ở đây, tại mức đầu tiên của nó. Vì vậy, mức 1 của chúng tôi có 294 mục, và tất cả chín mức cùng nhau có 10.057 thay vì khoảng 11.000. Không có từ nào bị bỏ sót cố ý; nếu bạn nhận thấy một từ bị thiếu, vui lòng cho chúng tôi biết.

Cách nhập bộ thẻ vào Anki Desktop

Hướng dẫn chính của Anki mô tả chi tiết việc nhập văn bản; đây là các bước cho các tệp của chúng tôi. Các tiêu đề tệp (phân tách, cột, thẻ) được đọc bởi Anki 2.1.54 và các phiên bản sau, vì vậy hầu hết các tùy chọn đều được điền sẵn cho bạn. Tên menu có thể khác nhau một chút giữa các phiên bản.

  1. Cài đặt Anki trên máy tính của bạn - Sử dụng ứng dụng desktop từ apps.ankiweb.net (miễn phí cho Windows, macOS và Linux). Việc nhập sẽ dễ dàng nhất ở đó; sau đó bạn có thể đồng bộ hóa kết quả sang điện thoại của mình.
  2. Tùy chọn: tạo kiểu ghi chú ba trường - Kiểu Basic có sẵn chỉ có Mặt trước và Mặt sau. Để giữ pinyin và ý nghĩa riêng biệt, hãy mở Tools → Quản lý kiểu ghi chú, thêm một bản sao của Basic gọi là "HSK 3.0", đổi tên các trường của nó thành Hanzi và Pinyin, và thêm một trường thứ ba, Ý nghĩa. Trong Cards, đặt {{Pinyin}} và {{Meaning}} trên mẫu mặt sau. Nếu bạn bỏ qua bước này, hãy ánh xạ Hanzi vào Mặt trước và Ý nghĩa vào Mặt sau.
  3. Tạo một bộ thẻ cho mức - Ví dụ "HSK 3.0::Mức 1". Hai dấu hai chấm khiến nó trở thành một bộ con, vì vậy tất cả các mức đều nằm dưới một bộ cha HSK 3.0.
  4. Chọn File → Nhập - Chọn tệp .anki.txt mà bạn đã tải xuống. Anki mở màn hình nhập của nó với bản xem trước của các hàng đầu tiên.
  5. Kiểm tra các tùy chọn - Bộ phân tách trường nên đã nói là Tab và HTML nên tắt. Chọn kiểu ghi chú và bộ thẻ của bạn, sau đó kiểm tra ánh xạ trường: cột 1 → Hanzi, cột 2 → Pinyin, cột 3 → Ý nghĩa. Thẻ mức được thêm tự động; trong tệp tất cả các mức, cột 4 nên ánh xạ vào Tags.
  6. Để chế độ xử lý trùng lặp ở Cập nhật - Theo mặc định, Anki cập nhật một ghi chú mà trường đầu tiên đã tồn tại và giữ lịch trình của nó. Điều đó có nghĩa là bạn có thể nhập lại một phiên bản mới hơn của tệp của chúng tôi sau này, ví dụ một lần nữa khi có thêm dịch thuật, mà không làm mất tiến độ của bạn.
  7. Nhập và kiểm tra - Anki báo cáo số lượng ghi chú đã thêm. Đối với mức 1, bạn nên thấy 294. Sau đó đồng bộ hóa nếu bạn sử dụng AnkiWeb để lấy bộ thẻ trên điện thoại của mình.

Một bộ thẻ hay nhiều bộ? Nếu bạn nhập tệp tất cả các mức vào một bộ thẻ duy nhất, mỗi ghi chú vẫn mang thẻ mức của nó. Trong cửa sổ Browse, tìm kiếm tag:HSK3.0::L4 để xem chỉ mức 4, hoặc sử dụng Change Deck để di chuyển một mức vào bộ con riêng của nó.

AnkiDroid và AnkiMobile

Cách đơn giản nhất để truy cập điện thoại là qua ứng dụng máy tính: nhập vào đó, tạo tài khoản AnkiWeb miễn phí và đồng bộ. AnkiDroid (Android, miễn phí) và AnkiMobile (iPhone và iPad, ứng dụng trả phí) sau đó tải xuống bộ thẻ với cài đặt và tiến độ của bạn.

Cả hai ứng dụng di động cũng có thể nhập tệp trực tiếp, nhưng các bước khác nhau giữa các phiên bản và nền tảng. Nếu bạn không có máy tính, hãy kiểm tra hướng dẫn của AnkiDroid hoặc AnkiMobile để nhập tệp văn bản hoặc CSV.

Sử dụng CSV trong Excel hoặc Google Sheets

  1. Excel, LibreOffice, Numbers - Mở tệp .csv trực tiếp. Nó được phân tách bằng dấu phẩy với một hàng tiêu đề, vì vậy nó sẽ nằm trong bốn cột. Sắp xếp hoặc lọc theo cột cấp độ, ẩn cột nghĩa để tự kiểm tra, hoặc thêm cột ghi chú riêng của bạn.
  2. Google Sheets - Tạo một trang tính trống và sử dụng Tệp → Nhập → Tải lên, sau đó chọn CSV. Google Sheets nhận biết các dấu phẩy và hàng tiêu đề.

Cài đặt Anki được khuyến nghị cho việc học HSK

Mặc định của Anki là 20 thẻ mới mỗi ngày. Đó là một trần hợp lý cho từ vựng, nhưng số lượng đúng phụ thuộc vào tốc độ bạn muốn hoàn thành một cấp độ. Đây là phép tính đơn giản, một thẻ cho mỗi từ:

Cấp độTừ mớiVới 10 mỗi ngàyVới 20 mỗi ngày
Mức 129430 ngày15 ngày
Mức 219720 ngày10 ngày
Mức 348749 ngày25 ngày
Mức 497298 ngày49 ngày
Mức 51,547155 ngày78 ngày
Mức 61,684169 ngày85 ngày
Mức 7–94,876488 ngày244 ngày
  1. Bắt đầu thấp hơn bạn nghĩ - 10 thẻ mới mỗi ngày trong một tuần, sau đó tăng lên nếu số bài ôn tập hàng ngày vẫn thoải mái. Cắt giảm sau này khó hơn là thêm vào.
  2. Giữ giới hạn bài ôn tập cao hơn nhiều so với giới hạn thẻ mới - Văn bản trợ giúp của chính Anki gợi ý một giới hạn bài ôn tập ít nhất mười lần giới hạn thẻ mới, vì vậy thẻ mới không bao giờ đẩy bài ôn tập khỏi lịch trình.
  3. Xem xét FSRS - Bộ lập lịch hiện đại tùy chọn của Anki được bật trong tùy chọn bộ thẻ, với mục tiêu duy trì do bạn chọn. Nó là tùy chọn; bộ lập lịch mặc định cũng hoạt động tốt.
  4. Nhận diện trước, viết riêng biệt - Thẻ hanzi → nghĩa là khởi đầu nhanh nhất. HSK 3.0 yêu cầu nhiều viết tay hơn HSK 2.0, vì vậy hãy thực hành viết trên giấy hoặc trên HanziBook, không phải tự chấm điểm trong Anki.

Ví dụ: các cấp độ 1–3 cùng nhau là 978 từ. Từ ngày 20 tháng 10 đến kỳ thi HSK 3.0 đầu tiên vào ngày 13 tháng 12 năm 2026 có 54 ngày, vì vậy 978 ÷ 54 ≈ 18,1, khoảng 19 từ mới mỗi ngày, không có ngày nghỉ.
Số lượng bài ôn tập tăng nhanh hơn số thẻ mới. Hướng dẫn của Anki ước tính rằng 20 thẻ mới mỗi ngày sẽ dẫn đến khoảng 200 bài ôn tập mỗi ngày sau một thời gian. Nếu bạn học cả hai chiều (hanzi → nghĩa và nghĩa → hanzi), mỗi từ là hai thẻ và cả hai số đều nhân đôi.

Thêm Âm thanh và Thứ tự nét

Các tệp này chỉ chứa văn bản: không có âm thanh và không có hình ảnh thứ tự nét. HanziBook bổ sung đầy đủ cả hai miễn phí, trên mỗi trang một từ.

  1. Tra từ - Tìm kiếm bất kỳ từ nào trên trang học, ví dụ 爱">爱 (ài). Bạn sẽ nhận được thứ tự nét hoạt hình, âm thanh và một bài kiểm tra viết kiểm tra từng nét.
  2. Học thứ tự nét một lần - Các quy tắc giống nhau cho mọi ký tự; hướng dẫn thứ tự nét giải thích chúng trong mười phút.
  3. Xem lại trên HanziBook thay vì đó, hoặc cùng lúc - Với tài khoản miễn phí, hàng đợi xem lại của HanziBook lên lịch các từ HSK 3.0 với thẻ nhận biết, viết và nghe.
  4. Kiểm tra bản thân so với kỳ thi - Các câu hỏi thực hành HSK có thời gian theo cấp độ cho thấy những từ bạn chỉ tưởng rằng mình biết.

In danh sách (và "PDF HSK 3.0")

HanziBook không cung cấp sẵn PDF của danh sách từ đầy đủ. Để in danh sách, mở CSV trong Excel, LibreOffice hoặc Google Sheets và in nó hoặc lưu nó làm PDF từ đó; một cấp độ sẽ phù hợp trong vài trang.

Để thực hành viết, có những lựa chọn tốt hơn là một danh sách:

  1. Sổ tay cho các từ được chọn - Trên trang in, tìm các từ bạn đang học, đánh dấu chúng và in chúng làm PDF sổ tay. Các tab cấp độ của nó tuân theo các cấp độ HSK 2.0 cũ hơn, vì vậy hãy chọn các từ HSK 3.0 bằng hộp tìm kiếm. Không có tài khoản, một PDF chứa tối đa 10 từ; một tài khoản miễn phí loại bỏ giới hạn.
  2. Giấy tập trống - Giấy kẻ ô miễn phí theo nhiều phong cách, nếu bạn thích sao chép các từ từ danh sách bằng tay.
  3. Một trang cho mỗi từ - Mỗi trang từ trên trang học đều có tờ tập thực hành riêng của nó.

Giấy phép và Ghi công

Bạn có thể sử dụng, chia sẻ và điều chỉnh các tệp, bao gồm cả trong lớp, trong các bộ thẻ riêng của bạn và ứng dụng, và thương mại, dưới giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0).

Danh sách từ và pinyin: dự án open-source complete-hsk-vocabulary của drkameleon (Giấy phép MIT).
Ý nghĩa tiếng Anh: từ CC-CEDICT (© MDBG và các cộng tác viên), thông qua dự án đó, dưới CC BY-SA 4.0.
Ý nghĩa tiếng Nga, Ukraina và Tây Ban Nha: HanziBook, dịch từ các mục đó và phát hành dưới cùng giấy phép CC BY-SA 4.0.

Trong thực tế: nếu bạn xuất bản hoặc chuyển các tệp, ghi công CC-CEDICT và hanzibook.com, và phát hành bất kỳ thứ gì bạn xây dựng từ các ý nghĩa dưới CC BY-SA 4.0 nữa. Một dòng ghi công như "Danh sách từ HSK 3.0: hanzibook.com, ý nghĩa dựa trên CC-CEDICT, CC BY-SA 4.0" là đủ. Thông báo giống nhau nằm trong README.txt bên cạnh các tệp.

HSK là nhãn hiệu của chủ sở hữu của nó. HanziBook là công cụ học tập độc lập, không liên kết hoặc được ủy quyền bởi các tổ chức của kỳ thi. Các tệp đi kèm không có bảo hành; nếu bạn phát hiện ra một sai sót, vui lòng cho chúng tôi biết.

Các câu hỏi thường gặp

Có bộ thẻ Anki HSK 3.0 không?

Có. Các tệp nhập Anki của HanziBook bao phủ mọi cấp độ HSK 3.0, từ 1 đến 6 và dải 7–9, tổng cộng 10.057 từ, với pinyin và ý nghĩa bằng tiếng Anh, Nga, Ukraina hoặc Tây Ban Nha. Chúng miễn phí và không cần tài khoản. Các bộ thẻ cộng đồng cũng tồn tại trên AnkiWeb; nội dung và chất lượng của chúng thay đổi.

Đây có phải là danh sách từ HSK 3.0 chính thức không?

Chúng tuân theo chương trình giảng dạy HSK 3.0 năm 2025, được biên soạn từ một bản sao open-source của nó, nhưng chúng không được xuất bản bởi các tổ chức của kỳ thi, và các ý nghĩa là của chúng tôi và CC-CEDICT, không phải của chương trình giảng dạy. Đối với bất kỳ điều gì quan trọng, chẳng hạn như một bản tóm tắt khóa học, hãy kiểm tra chương trình giảng dạy chính thức nữa.

Tại sao cấp 1 có 294 từ, không phải 300?

Chương trình giảng dạy đưa ra các mục tiêu làm tròn - khoảng 300 từ vào mức 1, 500 vào mức 2 và cứ tiếp tục như vậy. Các danh sách của chúng tôi được xây dựng từ một bản sao nguồn mở công khai của chương trình giảng dạy, giữ một mục cho mỗi từ viết, với mỗi mức một lần. Khi chương trình giảng dạy liệt kê cùng một ký tự nhiều hơn một lần (cho việc đọc thứ hai hoặc ý nghĩa) hoặc đưa ra một dạng thay thế, từ đó chỉ xuất hiện một lần ở đây, tại mức đầu tiên của nó. Vì vậy, mức 1 của chúng tôi có 294 mục, và tất cả chín mức cùng nhau có 10.057 thay vì khoảng 11.000. Không có từ nào bị bỏ sót cố ý; nếu bạn nhận thấy một từ bị thiếu, vui lòng cho chúng tôi biết.

Ký tự truyền thống có được bao gồm không?

Không. Các tệp chỉ chứa ký tự giản thể. Nếu bạn cần ký tự truyền thống, bộ chuyển đổi hoặc bộ thẻ cộng đồng là cách tốt nhất.

Tôi có thể sử dụng các tệp trong lớp không?

Có. In chúng, chia sẻ chúng với sinh viên, đưa chúng vào một bộ khóa học hoặc xây dựng bộ thẻ riêng của bạn từ chúng. Giấy phép CC BY-SA 4.0 yêu cầu bạn ghi công CC-CEDICT và hanzibook.com và chia sẻ các phiên bản điều chỉnh dưới cùng giấy phép.

Có PDF HSK 3.0 không?

Không phải là tệp tải xuống có sẵn. Mở CSV trong một chương trình bảng tính và lưu nó dưới dạng PDF, hoặc in sổ chép từ cho các từ bạn đang học từ trang in của HanziBook.

Nguồn

Kiểm tra vào ngày 20 tháng 10 năm 2026.

Nhập văn bản Anki và tiêu đề tệp: docs.ankiweb.net/importing/text-files.html
Giới hạn hàng ngày của Anki và FSRS: docs.ankiweb.net/deck-options.html
Danh sách từ và pinyin: github.com/drkameleon/complete-hsk-vocabulary
CC-CEDICT: mdbg.net/chinese/dictionary
Giấy phép: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

HSK 3.0 Tóm tắt → · Giải thích HSK 3.0 → · In sổ chép từ →