Thành viên gia đình trong tiếng Trung: Hướng dẫn hoàn chỉnh kèm Pinyin

Từ vựng gia đình tiếng Trung là một trong những chủ đề hữu ích nhất - và cũng phức tạp nhất - cho người mới bắt đầu. Khác với từ tiếng Anh đơn từ "chú/bác" hay "họ hàng", tiếng Trung có những từ riêng biệt cho từng mối quan hệ gia đình tùy thuộc vào phía gia đình và thứ tự sinh. Hướng dẫn này bao gồm mọi thứ bạn cần, bắt đầu từ những điều cơ bản.

Thành viên gia đình trong tiếng Trung: Câu trả lời ngắn gọn

Các từ vựng gia đình cốt lõi trong tiếng Trung là 爸爸 (bàba) cha, 妈妈 (māma) mẹ, 哥哥 (gēge) anh trai, 弟弟 (dìdi) em trai, 姐姐 (jiějie) chị gái, 妹妹 (mèimei) em gái, 儿子 (érzi) con trai và 女儿 (nǚ'ér) con gái. Tiếng Trung luôn đánh dấu anh chị em lớn hơn hay nhỏ hơn, và ông bà, chú bác phụ thuộc vào phía gia đình mà họ thuộc về.

Ký tự (pinyin)Nghĩa
Bà (bàba)cha / bố
Mẹ (māma)mẹ
Anh trai (gēge)Anh trai
Em trai (dìdi)em trai út
Chị gái (jiějie)Em
Em gái (mèimei)Em gái của mày đó.
Chồng (zhàngfu)người chồng
Vợ (qīzi)vợ
Con trai (érzi)con trai
Con gái (nǚ'ér)con gái
Con cái (háizi)Con/Các con

Thành viên gia đình cốt lõi

Bắt đầu từ đây. Đây là những từ mà mỗi người mới bắt đầu cần trước tiên. Nhấn vào bất kỳ ký tự nào để xem hoạt cảnh nét bút và tải xuống một tờ giấy tập miễn phí.

Ông bà: Ông nội/bố và bà nội/mẹ

Tiếng Trung phân biệt giữa ông bà ở bên bố và bên mẹ. Đây là một trong những điều khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên nhất.

Mẹo ghi nhớ: 外 (wài) có nghĩa là "ngoài" hoặc "ngoại quốc." Trong một số phương ngữ, bên mẹ của gia đình được gọi là 外家 (wàijiā) - về mặt lịch sử là "gia đình bên ngoài", vì phụ nữ truyền thống chuyển vào nhà chồng. Vì vậy, 外公 và 外婆 thực chất là "ngoại tổ phụ" và "ngoại tổ mẫu".

Gia đình mở rộng

Tiếng Trung có những từ khác nhau cho chú và bác tùy thuộc vào việc họ ở bên bố hay bên mẹ, và việc họ lớn hơn hay nhỏ hơn cha mẹ của bạn. Bạn không cần phải học thuộc tất cả những từ này cùng lúc - chỉ cần nhận ra chúng khi nghe thấy.

Mẹo thực tế: Trong giao tiếp hàng ngày hiện đại, hầu hết người Trung Quốc dưới 40 tuổi dùng 叔叔 cho bất kỳ chú nào và 阿姨 cho bất kỳ cô nào, bất kể họ ở bên nào hay thứ tự sinh - đặc biệt khi nói chuyện với người nước ngoài. Các thuật ngữ quan hệ chính xác quan trọng hơn trong các bối cảnh trang trọng hoặc khi nói chuyện với thế hệ lớn tuổi.

Tại sao tuổi tác và bên gia đình lại quan trọng

Điều nổi bật nhất về từ vựng gia đình tiếng Trung là thứ tự sinh ra rất quan trọng. Không có một từ duy nhất cho "anh chị em" - bạn luôn phải chỉ rõ lớn hơn hay nhỏ hơn:

哥哥 (gēge) - anh trai lớn
弟弟 (dìdi) - em trai nhỏ
姐姐 (jiějie) - chị gái lớn
妹妹 (mèimei) - em gái nhỏ

兄弟 (xiōngdì) - anh em trai (tổng hợp, trang trọng)
姐妹 (jiěmèi) - chị em gái (tổng hợp, trang trọng)

Hệ thống này phản ánh các giá trị Nho giáo truyền thống nơi vị trí của bạn trong hệ thống phân cấp gia đình quyết định trách nhiệm của bạn và cách người khác liên hệ với bạn. Trong hội thoại tiếng Trung, hoàn toàn bình thường khi giới thiệu ai đó là "我哥哥" (anh trai lớn của tôi) - tuổi tương đối là một phần của chính con người họ.

Nói về Gia đình của Bạn

Dưới đây là các mẫu câu hữu ích nhất để giới thiệu hoặc thảo luận về gia đình của bạn:

我有一个哥哥和一个妹妹。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè mèimei.
Tôi có một anh trai lớn và một em gái nhỏ.

我家有四口人。
Nhà tôi có bốn người.
Gia đình tôi có bốn người.
(Lưu ý: 口 kǒu là từ đếm cho thành viên gia đình - theo nghĩa đen là "miệng/người")

你有兄弟姐妹吗?
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Bạn có anh chị em trai hay gái không?

我的爸爸妈妈住在北京。
Wǒ de bàba māma zhù zài Běijīng.
Ba má tôi sống ở Bắc Kinh.

Mẹo thực hành

  1. Bắt đầu từ chính gia đình của bạn - Viết ra tên tiếng Trung của các thành viên gia đình của bạn. Mối liên hệ cá nhân giúp từ vựng dễ nhớ hơn. "Tôi có một anh trai" sẽ dễ nhớ hơn thẻ ghi nhớ nếu anh trai của bạn thực sự tồn tại.
  2. Thực hành thứ tự nét bút - Các từ về gia đình ngắn (mỗi từ 2 chữ) nhưng một số có nét bút phức tạp. Sử dụng HanziBook để tạo một cuốn tập thực hành miễn phí cho 爸爸, 妈妈, 哥哥 và 姐姐 trước.
  3. Chú ý đến bộ thủ 女 (phụ nữ) - 妈妈, 姐姐, 妹妹, 妻子, 女儿, 奶奶, 外婆, 阿姨 - tất cả đều chứa bộ thủ 女 (phụ nữ), xuất hiện ở bên trái. Một khi bạn có thể viết bộ thủ đó một cách sạch sẽ, tất cả các ký tự này sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Các câu hỏi thường gặp

Các thành viên gia đình trong tiếng Trung là gì?

Các từ cốt lõi là 爸爸 (bàba) cha, 妈妈 (māma) mẹ, 哥哥 (gēge) anh trai lớn, 弟弟 (dìdi) em trai, 姐姐 (jiějie) chị gái lớn, 妹妹 (mèimei) em gái, 儿子 (érzi) con trai và 女儿 (nǚ'ér) con gái.

Bạn nói ba má như thế nào trong tiếng Trung?

爸爸 (bàba) là ba và 妈妈 (māma) là má. Cả hai đều lặp lại âm tiết và là những từ hàng ngày cho cha mẹ.

Bạn nói anh chị em như thế nào trong tiếng Trung?

Không có một từ duy nhất: nó phụ thuộc vào tuổi tác. 哥哥 (gēge) là anh trai lớn, 弟弟 (dìdi) là em trai, 姐姐 (jiějie) là chị gái lớn và 妹妹 (mèimei) là em gái.

外婆 (wàipó) có nghĩa là gì?

外婆 (wàipó) là bà nội của bạn - mẹ của mẹ bạn. Tiền tố 外 (wài) theo nghĩa đen có nghĩa là bên ngoài, vì phụ nữ truyền thống đã gia nhập gia đình của chồng, nên cha mẹ của họ trở thành gia đình bên ngoài. Chồng của bà, ông nội của bạn, là 外公 (wàigōng). Ở phía cha bạn, các từ hoàn toàn khác nhau: 奶奶 (nǎinai) cho bà và 爷爷 (yéye) cho ông.

Sự khác biệt giữa 舅舅 (jiùjiu) và 叔叔 (shūshu) là gì?

Cả hai đều dịch sang tiếng Anh là chú, nhưng chúng không thể thay thế cho nhau. 舅舅 (jiùjiu) là anh trai của mẹ bạn. 叔叔 (shūshu) là em trai của cha bạn - anh trai lớn của cha bạn là 伯伯 (bóbo). Tiếng Anh gộp cả ba thành một từ; tiếng Trung giữ lại phía gia đình và thứ tự sinh ra riêng biệt.

阿姨 (āyí) có nghĩa là gì và phát âm như thế nào?

阿姨 được phát âm là āyí - âm đầu tiên trên ā, âm thứ hai tăng dần trên yí. Nó có nghĩa là chị gái của mẹ bạn. Nó cũng là cách thông thường và lịch sự để gọi bất kỳ người phụ nữ nào ở khoảng thế hệ của cha mẹ bạn, và là từ thông thường cho người giữ nhà hoặc vú em, vì vậy ngữ cảnh quyết định ý nghĩa nào được đề cập.

Bạn nói họ hàng trong tiếng Trung như thế nào?

Không có một từ duy nhất. Họ hàng mang tiền tố 表 (biǎo) hoặc 堂 (táng) cộng với từ anh chị em thông thường, vì vậy thứ tự sinh và giới tính luôn được chỉ định: 表哥 (biǎogē) họ hàng nam lớn tuổi, 表弟 (biǎodì) họ hàng nam nhỏ tuổi, 表姐 (biǎojiě) họ hàng nữ lớn tuổi, 表妹 (biǎomèi) họ hàng nữ nhỏ tuổi. 堂 được sử dụng cho con cái của anh em trai của cha bạn; 表 bao gồm phần còn lại.

Có từ nào cho anh chị em trong tiếng Trung không?

Không phải là một từ trung lập duy nhất mà bạn có thể sử dụng như tiếng Anh sử dụng siblings. Bạn phải chỉ định lớn tuổi hoặc nhỏ tuổi: 哥哥 (gēge) anh trai lớn, 弟弟 (dìdi) em trai, 姐姐 (jiějie) chị gái lớn, 妹妹 (mèimei) em gái. 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi), theo nghĩa đen là anh chị em, là tương đương gần nhất.

Tôi nên gọi họ hàng mà tôi gặp lần đầu như thế nào?

Sử dụng danh từ thân thuộc thay vì tên của người đó - gọi một người họ hàng là 阿姨 thay vì bằng tên là mặc định tôn trọng, và các gia đình Trung Quốc nói chung sử dụng danh từ thay vì tên riêng cho bất kỳ ai lớn tuổi hơn. Nếu bạn không chắc chắn về mối quan hệ chính xác, 叔叔 (shūshu) cho một người đàn ông và 阿姨 (āyí) cho một người phụ nữ ở thế hệ của cha mẹ bạn là an toàn và sẽ không gây xúc phạm.

Chào hỏi tiếng Trung → · Số Tiếng Trung → · Màu sắc trong tiếng Trung → · Bộ thủ tiếng Trung → · HSK 3.0: kỳ thi mới từ 13 tháng 12 năm 2026 → · Danh sách từ HSK 3.0 cấp 1 →