Китайська для в'єтнамців: про В'єтнам китайською
В'єтнамська й китайська мають багато спільного: безліч в'єтнамських слів прийшли з китайської, і обидві країни святкують Новий рік за місячним календарем. У цьому гіді - в'єтнамські місця, їжа й культура, що знадобляться вам китайською в гостях у китайського друга, і фрази, щоб розповісти про дім.
В'єтнам, в'єтнамці й основи
В'єтнамські топоніми походять від китайських ієрогліфів, і китайська читає їх путунхуа: Ханой (Hà Nội) - це 河内 (Hénèi), «між річками».
- 越南 Yuènán - В'єтнам - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam і 越南 - ті самі два ієрогліфи, прочитані в'єтнамською і путунхуа. - 越南人 Yuènán rén - в'єтнамець, в'єтнамка - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - Ханой (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - в'єтнамська мова - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - донг - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - китайсько-в'єтнамські слова - can be studied in HanziBook Study →
Велика частина в'єтнамської лексики прийшла з китайської: chú ý - це 注意 (zhùyì, увага), chuẩn bị - 准备 (zhǔnbèi, готуватися), học sinh - 学生 (xuésheng, учень).
Міста
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - Хошимін - can be studied in HanziBook Study →
Багато китайців досі називають його по-старому - 西贡 (Xīgòng, Сайгон). - 岘港 Xiàngǎng - Дананг - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - Хюе - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - Хойан - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - Нячанг - can be studied in HanziBook Study →
Улюблений пляжний курорт китайських туристів. - 大叻 Dàlè - Далат - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - Хайфон - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - затока Халонг - can be studied in HanziBook Study →
«Затока, де спустився дракон». В'єтнамська назва означає те саме. - 还剑湖 Huánjiàn Hú - озеро Поверненого меча (Хоанк'єм) - can be studied in HanziBook Study →
«Озеро поверненого меча» - за легендою про короля, який повернув чарівний меч черепасі. - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - старовинне місто Хойан - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - тунелі Кучі - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - річка Меконг - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї верхній Меконг називають 澜沧江 (Láncāng Jiāng); він тече з Тибету через Юньнань. - 富国岛 Fùguó Dǎo - острів Фукуок - can be studied in HanziBook Study →
В'єтнамська їжа китайською
- 越南河粉 Yuènán héfěn - фо - can be studied in HanziBook Study →
河粉 - широка рисова локшина, її багато й на півдні Китаю. Додайте 越南, щоб ішлося про фо. - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - баньмі - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «в'єтнамський французький батон». - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - в'єтнамські спринг-роли (нем) - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - бун ча - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - в'єтнамська кава через фільтр (cà phê phin) - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - яєчна кава - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - рибний соус - can be studied in HanziBook Study →
Що у вас спільного
- 春节 Chūn Jié - Новий рік за місячним календарем (Тет) - can be studied in HanziBook Study →
Обидві країни майже завжди святкують його в один день. Одна відмінність: у в'єтнамському зодіаку замість кролика - кіт. - 红包 hóngbāo - червоний конверт (lì xì) - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - Свято середини осені (Тет Чунг Тху) - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - мотоцикл, мопед - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - аозай - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - конічний капелюх (нон ла) - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - Я в'єтнамець, із Ханоя.
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Багато в'єтнамських слів прийшло з китайської.
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - У В'єтнамі ми теж святкуємо Новий рік за місячним календарем.
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - У В'єтнамі дуже багато мопедів.
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - Ти куштував в'єтнамську каву через фільтр?
Тони: у в'єтнамській шість тонів, а в путунхуа чотири, тож ви вже звикли чути висоту голосу. Але не переносьте в'єтнамські тони на китайські: тон китайсько-в'єтнамського слова рідко збігається з тоном путунхуа.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для тайців →