поради для навчання
Як запам'ятати китайські ієрогліфи, щоб вони справді трималися
Ієрогліф - це не випадковий малюнок. Це маленький механізм із частин, що знову й знову з'являються в інших ієрогліфах. Навчіться бачити ці частини, писати кожну в правильному порядку штрихів і розподіляти повторення - і 汉字 (hànzì) перестануть бути стіною ліній.
Бачте частини, а не картинку
Початківці запам'ятовують ієрогліф як одну велику форму. Сильні учні - як дві чи три частини. 妈 (mā, мама) - це не закарлючка; це 女 (nǚ, жінка) ліворуч і 马 (mǎ, кінь) праворуч. Щойно знаєте обидві, 妈 (mā) займає секунди замість хвилин.
Ця ліва частина, 女 (nǚ), - це ключ (部首 (bùshǒu)), що також з'являється в 好 (hǎo, добре) і 姐 (jiě, старша сестра). Вивчіть ключ один раз - і кожен ієрогліф, що його вживає, отримує безкоштовну опору. Тому найпоширеніші ключі покривають так багато ієрогліфів.
Навіть якщо це не справжній ключ, усе одно називайте частини. 想 (xiǎng, думати) - це 相 (xiāng) зверху і 心 (xīn, серце) знизу: думка, що в серці. Історія, навіть безглузда, - це клей для пам'яті.
- 妈 mā - мама - can be studied in HanziBook Study →
- 女 nǚ - жінка - can be studied in HanziBook Study →
- 马 mǎ - кінь - can be studied in HanziBook Study →
- 好 hǎo - добре - can be studied in HanziBook Study →
- 姐 jiě - старша сестра - can be studied in HanziBook Study →
- 想 xiǎng - думати - can be studied in HanziBook Study →
- 心 xīn - серце - can be studied in HanziBook Study →
Коли ієрогліф здається неможливим, запитайте: які частини всередині нього я вже знаю? Це єдине запитання зазвичай удвічі скорочує роботу із запам'ятовування.
Порядок штрихів важливий
Порядок штрихів (笔画 (bǐhuà)) - це не традиція заради традиції. Письмо в стандартному порядку тримає ієрогліфи рівними, допомагає почерку лишатися розбірливим і дає кожному ієрогліфу сталу рухову доріжку, яку пам'ятає рука. Ієрогліф, який ви пишете плавно, - це вивчений ієрогліф.
Правил небагато: згори вниз, зліва направо, зовнішнє раніше за внутрішнє. 口 (kǒu, рот) малюють як рамку і закривають останнім. Подивіться анімацію ієрогліфа раз чи два - і порядок стане автоматичним, а не тим, що ви зазубрюєте.
- 笔画 bǐhuà - штрихи
- 口 kǒu - рот - can be studied in HanziBook Study →
- 写 xiě - писати - can be studied in HanziBook Study →
- 笔顺 bǐshùn - порядок штрихів
Подивіться анімацію, потім обведіть пальцем у повітрі, перш ніж торкатися паперу. Письмо в повітрі закріплює доріжку без жодного тертя.
Пишіть від руки
Читання впізнає ієрогліф; письмо відтворює його. Це дві різні навички, і саме письмо робить пам'ять тривкою. 抄写 (chāoxiě), переписування від руки, - найстаріший метод вивчення китайської і досі найнадійніший для початківця.
Не треба писати кожен ієрогліф п'ятдесят разів. Три-п'ять уважних повторень у правильному порядку сьогодні, потім одне з пам'яті завтра - це краще за годину бездумного переписування. Уважність перемагає кількість.
Спочатку допомагає папір у клітинку: квадрат 田字格 (tiánzìgé) показує, де має сидіти кожна частина, тож ваша 妈 (mā) не хилиться й не з'їжджає.
- 抄写 chāoxiě - переписувати від руки
- 田字格 tiánzìgé - папір у клітинку для письма ієрогліфів
- 记忆 jìyì - пам'ять - can be studied in HanziBook Study →
Надрукуйте аркуш з ієрогліфами, напишіть слова дня один раз і закрийте їх. Письмо з пам'яті - ось де відбувається справжнє навчання.
Розподіляйте повторення
Пам'ять згасає за кривою, якщо її не освіжати, а освіження діє найкраще, коли приходить саме перед забуванням. Це інтервальне повторення (间隔重复 (jiàngé chóngfù)): повторіть новий ієрогліф через день, потім через кілька днів, потім через тиждень, потім через кілька тижнів.
HanziBook тримає цей розклад за вас. Відповіли неправильно - ієрогліф повертається раніше; правильно - проміжок зростає. Розклад іде за сталою драбиною 1, 3, 7 і 21 день, тож слово, яке ви бачите сьогодні, знову на часі вже завтра.
Хитрість - у чесності. Коли напівпам'ятаєте ієрогліф, позначте як невдачу. Дозволити хиткому ієрогліфу прослизнути далі - ось як його гублять назавжди.
- 复习 fùxí - повторювати - can be studied in HanziBook Study →
- 间隔重复 jiàngé chóngfù - інтервальне повторення
- 记住 jìzhù - запам'ятати
- 忘记 wàngjì - забути - can be studied in HanziBook Study →
Коротке щоденне повторення краще за довге щотижневе. Десять хвилин на день у черзі тримає набагато більше ієрогліфів живими, ніж година в неділю.
Помилки, яких слід уникати
Найбільша - тільки читання. Можна впізнавати тисячу ієрогліфів, які не вмієш писати, і під тиском вони зіллються докупи. Поєднуйте кожен новий ієрогліф хоча б з одним проходом від руки.
Друга - вічно вчити ієрогліфи окремо. Ієрогліф значить більше всередині слова: 火 (huǒ, вогонь) і 车 (chē, транспорт) з'єднуються в 火车 (huǒchē, поїзд). Вчіть слово - і обидва ієрогліфи отримують контекст, що їх закріплює.
Третя - кидати, коли черга росте. Завал повторень неприємний, але це просто розклад робить свою роботу; розчищайте його невеликими порціями - і він тане.
- 火 huǒ - вогонь - can be studied in HanziBook Study →
- 车 chē - транспорт - can be studied in HanziBook Study →
- 火车 huǒchē - поїзд - can be studied in HanziBook Study →
Помилки - це дані, а не провал. Кожна невдача точно підказує розкладу, коли показати вам цей ієрогліф знову.
Часті запитання
Скільки ієрогліфів можна вчити за день?
П'ять-десять нових ієрогліфів на день - зручний темп для більшості, плюс повторення. Постійність перемагає швидкість; десять на день за місяць - це триста ієрогліфів, які ви справді збережете.
Чи треба писати ієрогліфи, чи вистачить читання?
Письмо робить пам'ять значно тривкішою, і воно потрібне для справжньої грамотності й завдань від руки. Можна читати без письма, але письмо завжди покращує й читання.
Що робити, якщо постійно забуваю той самий ієрогліф?
Розберіть його на частини і назвіть їх, напишіть правильно тричі, і хай розклад повторень поверне його раніше. Ієрогліф, який часто забувають, зазвичай ніколи не вчили по частинах.
Чи варто спершу вчити ключі?
Так, найпоширеніші. Жменька ключів відкриває величезну кількість ієрогліфів, і кожен новий ієрогліф, збудований з них, дається легше за попередній.
Comments
Join the discussion after the page loads.