Основные китайские глаголы (слова-действия)

Китайские глаголы не спрягаются по лицам и временам — одна и та же форма работает для «я ем», «она ест», «они ели», «мы будем есть». Меняется контекст: слова времени и частицы вроде 了 (прошлое), 在 (процесс) и 过 (опыт). Начните с этих 40+ высокочастотных глаголов — и вы сможете сказать почти всё, что нужно. Нажмите на любой иероглиф, чтобы услышать его.

Ключевые грамматические схемы

Китайские глаголы проще европейских — без спряжений — но всю работу делают порядок слов и частицы. Освойте эти четыре схемы, и сможете использовать любой глагол из этого гида.

Базовое предложение: подлежащее + глагол + дополнение

Отрицание: 不 (bù) + глагол

Исключение: 有 отрицается через 没有 (méiyǒu), а не 不有. → 我没有钱。(У меня нет денег.)

Вопрос «да/нет»: предложение + 吗？

Что кто-то делает: 在 + глагол (действие сейчас)

Главные глаголы — 是 / 有 / 在 / 叫 / 要 / 想

Эти шесть глаголов встречаются почти в каждом разговоре. Выучите их первыми.

• 是 shì — быть (есть / является)
  我是学生。 (wǒ shì xuésheng) — Я студент.
• 有 yǒu — иметь; имеется
  我有一本书。 (wǒ yǒu yì běn shū) — У меня есть книга. / 这里有水。— Здесь есть вода.
• 在 zài — находиться в; маркер процесса
  我在北京。 (wǒ zài Běijīng) — Я в Пекине. / 他在看书。— Он читает.
• 叫 jiào — зваться; звать (кого-то)
  我叫大卫。 (wǒ jiào Dà Wèi) — Меня зовут Давид. / 你叫什么名字？— Как тебя зовут?
• 要 yào — хотеть; нуждаться; собираться (будущее)
  我要喝水。 (wǒ yào hē shuǐ) — Я хочу пить воду. / 明天要下雨。— Завтра будет дождь.
• 想 xiǎng — думать; хотеть; скучать
  我想去北京。 (wǒ xiǎng qù Běijīng) — Я хочу поехать в Пекин. / 我想你了。— Я по тебе скучаю.

是, 有 и 在: все три условно переводятся как «есть/быть». 是 = «является»: 他是老师. 有 = «имеет / имеется»: 桌上有书. 在 = «находится в»: 我在家.

Повседневная жизнь — 吃 / 喝 / 睡 / 买 / 卖 …

Глаголы, которые вы будете использовать каждый день — есть, пить, покупать, одеваться.

• 吃 chī — есть (кушать)
  你吃饭了吗？ (nǐ chī fàn le ma?) — Ты поел? (частое приветствие)
• 喝 hē — пить
  我想喝咖啡。 (wǒ xiǎng hē kāfēi) — Я хочу выпить кофе.
• 睡 shuì — спать
  你几点睡觉？ (nǐ jǐ diǎn shuìjiào?) — Во сколько ты ложишься спать?
• 起床 qǐ chuáng — вставать (с постели)
  我每天七点起床。 (wǒ měi tiān qī diǎn qǐchuáng) — Я встаю каждый день в 7.
• 洗 xǐ — мыть
  洗手！ (xǐ shǒu!) — Помой руки!
• 穿 chuān — носить / надевать (одежду)
  今天穿什么？ (jīntiān chuān shénme?) — Что сегодня надеть?
• 买 mǎi — покупать
  我想买这个。 (wǒ xiǎng mǎi zhège) — Я хочу купить это.
• 卖 mài — продавать
  这里卖咖啡吗？ (zhèlǐ mài kāfēi ma?) — Здесь продают кофе?

你吃饭了吗？ (Nǐ chī fàn le ma? — Ты поел?) — одно из самых частых китайских приветствий, аналог «Как дела?» в непринуждённом разговоре. Отвечайте позитивно, даже если ещё не ели!

Движение — 去 / 来 / 回 / 走 / 坐 …

去 и 来 обозначают направление движения относительно говорящего: 去 — отсюда, 来 — сюда. Китайский часто добавляет направление к другим глаголам: 进来 (войти сюда), 出去 (выйти), 回来 (вернуться сюда).

• 去 qù — идти (от говорящего)
  我去北京。 (wǒ qù Běijīng) — Я еду в Пекин.
• 来 lái — приходить (к говорящему)
  你来我家吧。 (nǐ lái wǒ jiā ba) — Приходи ко мне.
• 回 huí — возвращаться
  我回家了。 (wǒ huí jiā le) — Я иду домой. / Я вернулся.
• 走 zǒu — идти пешком; уходить
  我们走吧。 (wǒmen zǒu ba) — Пойдём. / 他走了。— Он ушёл.
• 坐 zuò — сидеть; ехать на (транспорте)
  请坐。 (qǐng zuò) — Присаживайтесь. / 坐飞机 — лететь самолётом.
• 站 zhàn — стоять
  请站在这里。 (qǐng zhàn zài zhèlǐ) — Встаньте здесь, пожалуйста.
• 开车 kāi chē — водить (машину)
  你会开车吗？ (nǐ huì kāi chē ma?) — Ты умеешь водить?
• 进 jìn — входить
  请进！ (qǐng jìn!) — Входите, пожалуйста!

Комплементы направления: ко многим глаголам движения можно присоединить 来 или 去, уточняя направление к говорящему или от него.

进来 (jìnlai) — войти сюда | 进去 (jìnqu) — войти туда
出来 (chūlai) — выйти сюда | 出去 (chūqu) — выйти туда
回来 (huílai) — вернуться сюда | 回去 (huíqu) — вернуться туда

Общение — 说 / 问 / 听 / 看 / 读 / 写 …

Эти глаголы покрывают речь, вопросы, слушание, смотрение и чтение/письмо. Обратите внимание: в китайском разные глаголы для чтения глазами (看书) и чтения вслух (读书).

• 说 shuō — говорить; сказать
  你说什么？ (nǐ shuō shénme?) — Что ты сказал? / 他说汉语。— Он говорит по-китайски.
• 问 wèn — спрашивать
  我想问一个问题。 (wǒ xiǎng wèn yí gè wèntí) — Я хочу задать вопрос.
• 告诉 gàosù — сообщать (кому-то что-то)
  告诉我你的名字。 (gàosu wǒ nǐ de míngzi) — Скажи мне своё имя.
• 听 tīng — слушать; слышать; слушаться
  我在听音乐。 (wǒ zài tīng yīnyuè) — Я слушаю музыку.
• 看 kàn — смотреть; читать (глазами)
  我看电视。 (wǒ kàn diànshì) — Я смотрю телевизор. / 你看书吗？— Ты читаешь книги?
• 读 dú — читать вслух; читать (текст)
  请读这个句子。 (qǐng dú zhège jù zi) — Прочитайте это предложение вслух.
• 写 xiě — писать
  你会写汉字吗？ (nǐ huì xiě hàn zì ma?) — Ты умеешь писать иероглифы?
• 打电话 dǎ diànhuà — звонить по телефону
  我给你打电话。 (wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà) — Я тебе позвоню.

看 и 读: оба связаны с чтением, но 看 — «смотреть / читать (глазами)», а 读 — «читать вслух» или «изучать текст». 看书 = читать книгу для удовольствия. 读书 = учиться / ходить в школу.

Действия и учёба — 做 / 学 / 工作 / 帮 / 玩 …

• 做 zuò — делать; изготавливать; работать кем-то
  你在做什么？ (nǐ zài zuò shénme?) — Что ты делаешь? / 做作业 — делать домашнее задание.
• 学 xué — учить; учиться
  我学汉语。 (wǒ xué Hànyǔ) — Я учу китайский.
• 工作 gōngzuò — работать; работа (сущ.)
  他工作很努力。 (tā gōngzuò hěn nǔlì) — Он очень усердно работает.
• 用 yòng — использовать
  你用手机吗？ (nǐ yòng shǒujī ma?) — Ты пользуешься смартфоном?
• 帮 bāng — помогать
  你能帮我吗？ (nǐ néng bāng wǒ ma?) — Можешь мне помочь?
• 找 zhǎo — искать; находить
  我在找我的书。 (wǒ zài zhǎo wǒ de shū) — Я ищу свою книгу.
• 打 dǎ — бить; играть (в спорт/на инструментах)
  打篮球 (dǎ lánqiú) — играть в баскетбол / 打太极 — заниматься тайцзи.
• 玩 wán — играть; веселиться
  孩子们在玩。 (háizi men zài wán) — Дети играют.

做 и 干: 做 (zuò) — стандартный формальный глагол «делать». 干 (gàn) — разговорный эквивалент, частый в северной речи. В письме и формальных ситуациях используйте 做.

Знание и память — 知道 / 认识 / 明白 / 记得 / 忘

Китайский различает знание факта (知道) и знакомство с человеком (认识) — как французские «savoir» и «connaître» или испанские «saber» и «conocer».

• 知道 zhīdào — знать (факт / информацию)
  我不知道。 (wǒ bù zhīdao) — Я не знаю. / 你知道吗？— Ты знаешь?
• 认识 rènshi — знать (человека); узнавать
  你认识他吗？ (nǐ rènshi tā ma?) — Ты его знаешь? / 我认识这个字。— Я знаю этот иероглиф.
• 明白 míngbai — понимать; быть ясным
  你明白了吗？ (nǐ míngbai le ma?) — Ты понял? / 我明白了。— Теперь я понял.
• 记得 jìde — помнить
  你记得我吗？ (nǐ jì de wǒ ma?) — Ты меня помнишь?
• 忘 wàng — забывать
  我忘了。 (wǒ wàng le) — Я забыл. / 别忘了！— Не забудь!

知道 и 认识 — итог:

你知道他的名字吗？— Ты знаешь его имя? (факт)
你认识他吗？— Ты знаком с ним (лично)?

我不知道答案。— Я не знаю ответ.
我认识很多中国朋友。— У меня много знакомых китайских друзей.

Чувства и желания — 喜欢 / 爱 / 希望 / 觉得

• 喜欢 xǐhuān — нравиться
  我喜欢中文。 (wǒ xǐhuān zhōngwén) — Мне нравится китайский. / 你喜欢吃什么？— Что ты любишь есть?
• 爱 ài — любить
  我爱你。 (wǒ ài nǐ) — Я тебя люблю. / 我爱吃火锅。— Я обожаю хого.
• 希望 xīwàng — надеяться; желать
  我希望天天下雨。 (wǒ xīwàng tiān tiān xià yǔ) — Надеюсь, будет дождь каждый день.
• 觉得 juéde — чувствовать; считать (мнение)
  我觉得很好。 (wǒ juéde hěn hǎo) — По-моему, очень хорошо.

想, 要 и 希望: все выражают «хотеть», но с разной силой. 想 = «хотелось бы» (мягче). 要 = «хочу / нужно / буду» (сильнее и определённее). 希望 = «надеюсь» (желание чего-то неопределённого).

Гид по звукам китайского → · Основы грамматики → · Полный словарь HSK1 →