советы по учёбе
Как запоминать китайские иероглифы, чтобы они действительно закреплялись
Иероглиф - это не случайный рисунок. Это маленький механизм из частей, которые снова и снова появляются в других иероглифах. Научитесь видеть эти части, писать каждую в правильном порядке штрихов и разносить повторения по времени - и 汉字 (hànzì) перестанут быть стеной линий.
Смотрите на части, а не на картинку
Новички запоминают иероглиф как одну большую фигуру. Сильные ученики - как две-три части. 妈 (mā, мама) - это не загогулина; это 女 (nǚ, женщина) слева и 马 (mǎ, лошадь) справа. Когда знаешь оба, 妈 (mā) занимает секунды вместо минут.
Та левая часть, 女 (nǚ), - это ключ (部首 (bùshǒu)), который также встречается в 好 (hǎo, хороший) и 姐 (jiě, старшая сестра). Выучите ключ один раз - и каждый иероглиф с ним получает готовую точку опоры. Поэтому самые частые ключи покрывают так много иероглифов.
Если это не настоящий ключ, всё равно называйте части. 想 (xiǎng, думать) - это 相 (xiāng) сверху и 心 (xīn, сердце) снизу: мысль, что в сердце. История, даже глупая, - клей для памяти.
- 妈 mā - мама - can be studied in HanziBook Study →
- 女 nǚ - женщина - can be studied in HanziBook Study →
- 马 mǎ - лошадь - can be studied in HanziBook Study →
- 好 hǎo - хороший - can be studied in HanziBook Study →
- 姐 jiě - старшая сестра - can be studied in HanziBook Study →
- 想 xiǎng - думать - can be studied in HanziBook Study →
- 心 xīn - сердце - can be studied in HanziBook Study →
Когда иероглиф кажется невозможным, спросите: какие части внутри него я уже знаю? Этот один вопрос обычно сокращает работу по запоминанию вдвое.
Порядок штрихов важен
Порядок штрихов (笔画 (bǐhuà)) - это не традиция ради традиции. Письмо в стандартном порядке держит иероглифы ровными, помогает почерку оставаться читаемым и даёт каждому иероглифу фиксированный моторный путь, который запоминает рука. Иероглиф, который пишется гладко, - это выученный иероглиф.
Правил немного: сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь. 口 (kǒu, рот) рисуют как рамку и закрывают последним. Посмотрите анимацию иероглифа раз или два - и порядок станет автоматическим, а не тем, что проговаривают.
- 笔画 bǐhuà - штрихи
- 口 kǒu - рот - can be studied in HanziBook Study →
- 写 xiě - писать - can be studied in HanziBook Study →
- 笔顺 bǐshùn - порядок штрихов
Посмотрите анимацию, затем проведите пальцем в воздухе, прежде чем коснуться бумаги. Письмо в воздухе закрепляет путь без всякого трения.
Пишите от руки
Чтение узнаёт иероглиф; письмо воспроизводит его. Это два разных навыка, и именно письмо делает память прочной. 抄写 (chāoxiě), списывание от руки, - старейший метод в изучении китайского и до сих пор самый надёжный для новичка.
Не нужно писать каждый иероглиф по пятьдесят раз. Три-пять аккуратных повторений в правильном порядке сегодня, затем одно по памяти завтра, бьют час бездумного списывания. Аккуратно бьёт много.
Сначала помогает клетчатая бумага: квадрат 田字格 (tiánzìgé) показывает, где должна сидеть каждая часть, чтобы ваш 妈 (mā) не косился и не съезжал.
- 抄写 chāoxiě - списывать от руки
- 田字格 tiánzìgé - клетчатая бумага для письма иероглифов
- 记忆 jìyì - память - can be studied in HanziBook Study →
Распечатайте лист с иероглифами, напишите сегодняшние слова один раз и накройте их. Письмо по памяти - это и есть настоящее обучение.
Разносите повторение по времени
Память затухает по кривой, если её не освежать, а освежение работает лучше всего, когда приходит прямо перед забыванием. Это интервальное повторение (间隔重复 (jiàngé chóngfù)): повторите новый иероглиф через день, затем через несколько дней, затем через неделю, затем через несколько недель.
HanziBook держит это расписание за вас. Ответили неправильно - иероглиф вернётся раньше; ответили верно - промежуток растёт. Расписание идёт по фиксированной лесенке 1, 3, 7 и 21 день, так что слово, встреченное сегодня, снова придёт завтра.
Секрет - честность. Если помните иероглиф наполовину, отметьте как ошибку. Дать шаткому иероглифу проскочить вперёд - так его теряют навсегда.
- 复习 fùxí - повторять - can be studied in HanziBook Study →
- 间隔重复 jiàngé chóngfù - интервальное повторение
- 记住 jìzhù - запоминать
- 忘记 wàngjì - забывать - can be studied in HanziBook Study →
Короткое ежедневное повторение бьёт длинное еженедельное. Десять минут в день в очереди сохраняют живыми куда больше иероглифов, чем час в воскресенье.
Ошибки, которых стоит избегать
Самая большая - только читать. Можно узнавать тысячу иероглифов, которые не можешь написать, и под давлением они сольются в кашу. К каждому новому иероглифу добавляйте хотя бы один проход от руки.
Вторая - вечно учить иероглифы по отдельности. Иероглиф значит больше внутри слова: 火 (huǒ, огонь) и 车 (chē, транспорт) соединяются в 火车 (huǒchē, поезд). Выучите слово - и оба иероглифа получат контекст, который их закрепляет.
Третья - бросать, когда очередь растёт. Завал в повторениях неприятен, но это просто расписание делает свою работу; разбирайте его небольшими порциями - и он уменьшится.
- 火 huǒ - огонь - can be studied in HanziBook Study →
- 车 chē - транспорт - can be studied in HanziBook Study →
- 火车 huǒchē - поезд - can be studied in HanziBook Study →
Ошибки - это данные, а не провал. Каждый промах говорит расписанию, когда именно показать этот иероглиф снова.
Частые вопросы
Сколько иероглифов можно учить в день?
Пять-десять новых иероглифов в день - комфортный темп для большинства, плюс повторение. Постоянство бьёт скорость; десять в день за месяц - это триста иероглифов, которые действительно остаются.
Нужно ли писать иероглифы, или хватит чтения?
Письмо делает память куда прочнее, и оно нужно для настоящей грамотности и задач письма. Можно читать без письма, но письмо всегда улучшает и чтение.
Что если я постоянно забываю один и тот же иероглиф?
Разберите его на части и назовите их, напишите правильно три раза и дайте расписанию повторений вернуть его раньше. Иероглиф, который часто забываешь, обычно тот, что никогда не учили по частям.
Стоит ли сначала учить ключи?
Да, самые частые. Горсть ключей открывает огромное число иероглифов, и каждый новый иероглиф, построенный из них, даётся легче предыдущего.
Comments
Join the discussion after the page loads.