新加坡人学中文:用中文谈论新加坡
新加坡人在学校学华语,但新加坡华语有自己的独特词汇,有些词汇在中国大陆甚至不存在。本指南涵盖新加坡的地名、美食的中文说法,需要替换的本地词汇,以及用来解释家乡的常用短语。
新加坡、新加坡人和基础词汇
- 新加坡 Xīnjiāpō - 新加坡 - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - 新加坡人(指人) - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - 狮城(昵称) - can be studied in HanziBook Study →
Singapura 的翻译,意为“狮城”。这个词经常出现在中文头条新闻中。 - 新元 Xīnyuán - 新加坡元 - can be studied in HanziBook Study →
新加坡人常说 新币 (Xīnbì)。 - 华语 Huáyǔ - 华语(新加坡人这么叫) - can be studied in HanziBook Study →
大陆人常说 普通话 (pǔtōnghuà) 或 中文 (Zhōngwén)。 - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - Singlish - can be studied in HanziBook Study →
地点与地标
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - 滨海湾 - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - 滨海湾金沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - 鱼尾狮 - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - 滨海湾花园 - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - 圣淘沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - 唐人街 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“牛车水”:以前牛车曾把饮用水运送到该地区。 - 乌节路 Wūjié Lù - 乌节路 - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - 樟宜机场 - can be studied in HanziBook Study →
新加坡美食的中文说法
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - 熟食中心 - can be studied in HanziBook Study →
中国大陆并没有真正的这种东西。可以描述为 很多小吃摊在一起的地方(一个有很多小吃摊聚集的地方)。 - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - 海南鸡饭 - can be studied in HanziBook Study →
以海南命名,因为它的根源在那里,但你知道的这道菜是在东南亚发展起来的。你的朋友可能会以为能在海南找到它。 - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - 辣椒蟹 - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - 咖椰吐司 - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - လက်ဆာ - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - ဘက်ကူတက် - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - kopi-o (မည်းရည်နှင့် သကြားပါသော ကော်ဖီ) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, အနက်ရောင်) သည် ဟောကီယန် "o" အတွက် အစားထိုးထားသည်။ မြောက်ပိုင်း ကော်ဖီဆိုင်များက မသိကြပါ။ 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng) ဟု မေးပါ။
စင်ကာပူ မန်ဒရင်နှင့် မြောက်ပိုင်း မန်ဒရင်
ဤစကားများသည် နေ့စဉ်သုံး စင်ကာပူ မန်ဒရင်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို ပြထားသည်မှာ မြောက်ပိုင်း မိတ်ဆွေတစ်ဦးက ဘယ်လိုပြောမလဲဆိုတာပါ။
- 组屋 zǔwū - HDB flat - မြောက်ပိုင်း: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, လူနေမှုနေရာ) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - အစားအစာတစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ခြင်း - မြောက်ပိုင်း: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
တစ်ဆင့်စာနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ခါတစ်ရံ စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဖြစ်တတ်သည်။ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ - 德士 déshì - တက်ဆီ - မြောက်ပိုင်း: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - အရေပြားဆိုင် - မြောက်ပိုင်း: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - အမျိုးသားစစ်တပ် - မြောက်ပိုင်း မိတ်ဆွေများက 当兵 (dāngbīng, စစ်တပ်တွင် ဆောင်ရွက်ခြင်း) ကို နားလည်ကြသည်။ - can be studied in HanziBook Study →
အိမ်အကြောင်း ပြောဆိုရန် စကားလုံးများ
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - ကျွန်တော်က စင်ကာပူသားပါ။
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - စင်ကာပူ မန်ဒရင်သည် ဤနေရာနှင့် အနည်းငယ် ကွာခြားသည်။
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - စင်ကာပူတွင် အစားအစာများကို တစ်ဆင့်စာဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - စင်ကာပူသည် အနည်းငယ်သေးသော်လည်း အလွန်သန့်ရှင်းသည်။
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - Chilli crab ကို စမ်းကြည့်ပါ။
အသံနှင့် အလျင်: မြောက်ပိုင်း မိတ်ဆွေများက သင့် မန်ဒရင်သည် တိုင်းဝန် သို့မဟုတ် မလေးရှား မန်ဒရင်ကဲ့သို့ ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အနည်းငယ် နှေးကွေးစွာ ပြောခြင်းနှင့် အထက်ပါ မြောက်ပိုင်း စကားများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အများစုကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
ချင်းစာဖြင့် မိမိ၏ နာမည် → · ချင်းစာဖြင့် အသစ်သူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း → · တရုတ်စာအမျိုးသားများအတွက် →