大马人学中文:用中文聊聊马来西亚
许多大马人从小会说一些中文,但马来西亚华语有自己的独特词汇,大陆朋友未必都能跟上。本指南涵盖马来西亚的地点和食物、需要翻译的本地词汇,以及解释“家乡”的常用短语。即使完全不会中文的大马人也能从中受益。
马来西亚、大马人与基础词汇
- 马来西亚 Mǎláixīyà - 马来西亚 - can be studied in HanziBook Study →
大马人常简称为 大马 (Dàmǎ)。 - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - 马来西亚人 - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - 吉隆坡(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - 马来语 - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - 令吉 - can be studied in HanziBook Study →
也叫 马币 (Mǎbì,意为“马来西亚货币”)。 - 华语 Huáyǔ - 华语(大马人叫法) - can be studied in HanziBook Study →
大马人说 华语。在大陆叫 普通话 (pǔtōnghuà),意为“共通语言”。两者皆可,但朋友会注意到你用的是哪一种。
城市与州
- 槟城 Bīnchéng - 槟城 - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - 马六甲(Melaka) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - 新山 - can be studied in HanziBook Study →
直译为“新山”,是 JB 的本地中文名称。 - 怡保 Yíbǎo - 怡保 - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - 沙巴 - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - 砂拉越 - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - 兰卡威 - can be studied in HanziBook Study →
地标
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - 双子塔 - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - 双溪洞 - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - 云顶高原 - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - 京那巴鲁山 - can be studied in HanziBook Study →
日常中文名称为“神山”。正式名称是 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān)。 - 乔治市 Qiáozhì Shì - 乔治城 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚美食的中文名
马来西亚美食是很好的聊天话题。许多菜肴都有中文名,朋友可以查阅。
- 椰浆饭 yējiāngfàn - 椰浆饭 - can be studied in HanziBook Study →
直译为“椰奶饭”。 - 肉骨茶 ròugǔchá - ဘက်ကူတက် - can be studied in HanziBook Study →
တကယ်တမ်းမှာ "အသားရိုးသောက်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ထဲမှာ သောက်ဖော်ပြုတ်မရှိပါ။ နာမည်က သောက်ဖော်ပြုတ်နဲ့ တွဲသောက်ကြတဲ့အတွက်ပါ။ - 叻沙 làshā - လက်ဆာ - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - 沙爹 (satay) - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - ချာကွာ့ယ်တိုး - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - တက်တရစ် - can be studied in HanziBook Study →
တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပြီး တရစ်ဆိုတာက "ဆွဲ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကာ 拉လည်း "ဆွဲ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ - 猫山王 Māoshānwáng - မူဆင်ကင်း ဒူရီယံ - can be studied in HanziBook Study →
မလေးရှား မူဆင်ကင်း ဒူရီယံက တရုတ်မှာ နာမည်ကြီးပြီး ဈေးကြီးပါတယ်။ ဖော်ပြလိုက်ရင် သင့်မိတ်ဆွေက အနောက်တစ်ခါ ဝယ်လာပေးဖို့ မေးမိနိုင်ပါတယ်။
မလေးရှား မန်ဒရင် vs အဓိကတိုင်း မန်ဒရင်
ဒီစကားလုံးတွေက မလေးရှားမှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပေမယ့် အဓိကတိုင်း တရုတ်မှာ ကြားရင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။ ပထမစကားလုံးက မလေးရှားစကားလုံးဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်က ဘယ်လိုပြောရမလဲဆိုတာကို ပြထားပါတယ်။
- 巴刹 bāshā - ဈေးကွက် - အဓိကတိုင်း: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
မလေး "ပသာ" ကနေလာတာပါ။ မလေးရှားတရုတ်စကားလုံးအများစုက မလေးသို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်ကနေလာပါတယ်။ - 巴士 bāshì - ဘတ် - အဓိကတိုင်း: 公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - taxi - mainland: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - air conditioning - mainland: 空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - lorry - mainland: 卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - village (kampung) - mainland: 村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
အိမ်အကြောင်း ပြောဆိုရန် စကားလုံးများ
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - I'm Malaysian, from Kuala Lumpur.
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - In Malaysia we speak Malay, English and Mandarin.
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - We speak Cantonese at home.
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - Malaysia is hot all year round.
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - Have you tried Musang King durian?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - Mandarin back home is a bit different.
Dialects: many Malaysian Chinese families speak Cantonese (广东话, Guǎngdōnghuà), Hokkien (福建话, Fújiànhuà) or Hakka (客家话, Kèjiāhuà) at home. If your friend is from Guangdong or Fujian, you may share a dialect.
ချင်းစာဖြင့် မိမိ၏ နာမည် → · ချင်းစာဖြင့် အသစ်သူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း → · Chinese for Singaporeans →