Aeropuerto, taxi y compras en China: qué decir (y hacer) en realidad
Esto no es otra lista de frases más - es un recorrido por las tres situaciones que vivirás primero en China, en el orden en que ocurrirán: aterrizar en el aeropuerto, tomar un taxi hacia la ciudad y pagar tu primera compra. Cada sección incluye las frases que necesitas y los detalles prácticos y no obvios (qué app usar, cómo funciona realmente el pago) que la mayoría de los manuales de conversación se saltan.
En el Aeropuerto
El personal de los principales aeropuertos chinos (Pekín, Shanghái, Cantón, Shenzhen) suele tener al menos inglés básico, y la señalización es bilingüe - pero estas frases agilizan las cosas y también funcionan en cualquier otro lugar.
- 我要办理登机手续 Wǒ yào bànlǐ dēngjī shǒuxù - Quisiera hacer el check-in
Útil si haces el check-in en un mostrador en vez de online - la mayoría de los vuelos internacionales todavía ofrecen ambas opciones. - 登机口在哪儿? Dēngjīkǒu zài nǎr? - ¿Dónde está la puerta de embarque?
- 我的行李呢? Wǒ de xínglǐ ne? - ¿Dónde está mi equipaje?
- 我没有要申报的东西 Wǒ méiyǒu yào shēnbào de dōngxi - No tengo nada que declarar
Frase aduanera estándar - la mayoría de los turistas pasan por el canal verde (nada que declarar). - 转机 Zhuǎnjī - Vuelo de conexión / escala
Verás esta palabra constantemente en la señalización si estás en tránsito por un aeropuerto chino - vale la pena reconocerla a simple vista.
Antes de aterrizar: descarga una VPN si vas a necesitar Google, WhatsApp, Instagram o la mayoría de las apps occidentales - están bloqueadas en la China continental y el wifi del aeropuerto no evita eso. Configúrala antes de volar, no después de aterrizar.
Taxi y Apps de Transporte
En la mayoría de las ciudades chinas puedes parar un taxi en la calle, pero el método mucho más común - tanto para locales como, cada vez más, para turistas - es 滴滴 (Dīdī), la app de transporte dominante en China (el equivalente funcional chino de Uber). Didi ahora tiene interfaz en inglés y acepta tarjetas extranjeras, y elimina casi por completo la barrera del idioma, ya que el conductor simplemente sigue la ruta de la app.
- 打车 Dǎchē - Tomar/parar un taxi
También la palabra genérica para "tomar un taxi", ya sea por app o en la calle. - 请打表 Qǐng dǎbiǎo - Por favor, use el taxímetro
Vale la pena decirlo si paras un taxi en la calle en vez de usar una app, especialmente cerca de zonas turísticas o aeropuertos. - 请带我去这个地址 Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ - Lléveme a esta dirección, por favor
Combínalo con mostrarle al conductor la dirección escrita en caracteres chinos (o en tu teléfono) - la pronunciación sola a menudo no basta para nombres de calles. - 在这儿停一下 Zài zhèr tíng yíxià - Pare aquí, por favor
- 多少钱? Duōshao qián? - ¿Cuánto cuesta?
Rara vez necesario con Didi (la tarifa es fija y se muestra en la app antes de aceptar), pero esencial para taxis de calle.
Consejo práctico: descarga Didi (滴滴出行) antes de tu viaje, vincula una tarjeta de crédito extranjera en la app y cambia su interfaz a inglés en la configuración. Funciona en todas las grandes ciudades chinas y resuelve casi por completo el problema del idioma con los taxis - esta es, sinceramente, la app más útil que puedes instalar para un viaje a China.
Compras y Pago
Las ciudades chinas son prácticamente sin efectivo - la mayoría de los locales pagan todo, desde una botella de agua hasta un taxi, escaneando un código QR con 微信支付 (WeChat Pay) o 支付宝 (Alipay). Ambos ahora admiten tarjetas extranjeras para visitantes de corta estancia, y vale la pena configurar uno antes de viajar en vez de depender del efectivo.
- 多少钱? Duōshao qián? - ¿Cuánto cuesta?
- 太贵了 Tài guì le - Es demasiado caro
Regatear es normal y esperado en mercados y tiendas independientes pequeñas - no en centros comerciales, cadenas de tiendas ni donde haya un precio fijo indicado. - 可以便宜一点吗? Kěyǐ piányi yìdiǎn ma? - ¿Puede ser un poco más barato?
- 可以用微信支付吗? Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? - ¿Puedo pagar con WeChat Pay?
Casi cualquier tienda, restaurante o vendedor callejero en una ciudad china lo acepta - rara vez hace falta preguntarlo, pero es útil las pocas veces que todavía solo aceptan efectivo. - 我可以试穿吗? Wǒ kěyǐ shìchuān ma? - ¿Puedo probármelo?
- 我只是看看,谢谢 Wǒ zhǐshì kànkan, xièxie - Solo estoy mirando, gracias
El personal de las tiendas en China suele ser más atento y se acerca a los clientes más rápido que en países occidentales - esta frase indica cortésmente que aún no necesitas ayuda.
No se espera propina en ningún lugar de la China continental - ni en restaurantes, ni en taxis, ni para el personal del hotel. Ofrecer propina a veces provoca más confusión visible que gratitud. Es uno de los ajustes culturales más fáciles de hacer, y una cosa menos que calcular en cada compra.
← 10 frases antes de viajar a China · Manual de conversación completo → · Números chinos →