Chinese for Singaporeans: Talk About Singapore in Chinese
Singaporeans learn Mandarin at school, but Singapore Mandarin has its own words, and some don't exist in mainland China. This guide covers Singapore's places and food in Chinese, the local words to swap out, and the phrases to explain home.
Singapore, Singaporeans and the Basics
- 新加坡 Xīnjiāpō - Singapore - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - Singaporean (person) - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - the Lion City (nickname) - can be studied in HanziBook Study →
A translation of Singapura, "lion city". It appears in Chinese headlines all the time. - 新元 Xīnyuán - Singapore dollar - can be studied in HanziBook Study →
Singaporeans often say 新币 (Xīnbì). - 华语 Huáyǔ - Mandarin (as Singaporeans call it) - can be studied in HanziBook Study →
Mainland Chinese say 普通话 (pǔtōnghuà) or 中文 (Zhōngwén). - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - Singlish - can be studied in HanziBook Study →
Places and Landmarks
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - Marina Bay - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - Marina Bay Sands - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - the Merlion - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - Gardens by the Bay - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - Sentosa - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - Chinatown - can be studied in HanziBook Study →
Literally "ox-cart water": ox carts once carried drinking water to the area. - 乌节路 Wūjié Lù - Orchard Road - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - Changi Airport - can be studied in HanziBook Study →
Singapore Food in Chinese
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - hawker centre - can be studied in HanziBook Study →
Mainland China doesn't really have them. Describe one as 很多小吃摊在一起的地方 (a place with lots of food stalls together). - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - Hainanese chicken rice - can be studied in HanziBook Study →
Named after Hainan, where its roots are, but the dish as you know it grew up in Southeast Asia. Your friend may expect to find it in Hainan. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - chilli crab - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - kaya toast - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - laksa - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - bak kut teh - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - kopi-o (black coffee with sugar) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, black) stands in for the Hokkien "o". Mainland cafés won't know it: ask for 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng).
Singapore Mandarin vs Mainland Mandarin
These words are everyday Singapore Mandarin. The English shows what a mainland friend would say instead.
- 组屋 zǔwū - HDB flat - mainland: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, public housing) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - to chope a seat - mainland: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
Reserving a table with a packet of tissues surprises almost everyone outside Singapore. It makes a good story. - 德士 déshì - taxi - mainland: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - wet market - mainland: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - National Service - mainland friends will understand 当兵 (dāngbīng, to serve in the army) - can be studied in HanziBook Study →
Phrases for Talking About Home
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - I'm Singaporean.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - Singapore Mandarin is a bit different from here.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - In Singapore we reserve seats with tissue packets.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - Singapore is small, but very clean.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - You have to try chilli crab!
Accent and speed: mainland friends may say your Mandarin sounds like Taiwanese or Malaysian Mandarin. That's normal. Slowing down a little and using the mainland words above fixes most misunderstandings.
Your Name in Chinese → · Meeting Someone New in Chinese → · Chinese for Malaysians →