Chinese for Malaysians: Talk About Malaysia in Chinese
Many Malaysians grow up speaking some Chinese, but Malaysian Mandarin has its own words, and mainland friends won't always follow. This guide covers Malaysian places and food in Chinese, the local words that need translating, and the phrases to explain home. It's also useful for Malaysians who don't speak Chinese at all.
Malaysia, Malaysians and the Basics
- 马来西亚 Mǎláixīyà - Malaysia - can be studied in HanziBook Study →
Often shortened to 大马 (Dàmǎ) by Malaysians themselves. - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - Malaysian (person) - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - Kuala Lumpur (the capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - Malay (language) - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - ringgit - can be studied in HanziBook Study →
Also called 马币 (Mǎbì, "Malaysian money"). - 华语 Huáyǔ - Mandarin (as Malaysians call it) - can be studied in HanziBook Study →
Malaysians say 华语. In mainland China it's 普通话 (pǔtōnghuà), "the common language". Both are fine, but your friend will notice which you use.
Cities and States
- 槟城 Bīnchéng - Penang - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - Malacca (Melaka) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - Johor Bahru - can be studied in HanziBook Study →
Literally "New Mountain", the local Chinese name for JB. - 怡保 Yíbǎo - Ipoh - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - Sabah - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - Sarawak - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - Langkawi - can be studied in HanziBook Study →
Landmarks
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - the Petronas Twin Towers - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - Batu Caves - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - Genting Highlands - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - Mount Kinabalu - can be studied in HanziBook Study →
The everyday Chinese name, "Sacred Mountain". The formal one is 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān). - 乔治市 Qiáozhì Shì - George Town - can be studied in HanziBook Study →
Malaysian Food in Chinese
Malaysian food is one of the best conversation topics you have. Many dishes have Chinese names your friend can look up.
- 椰浆饭 yējiāngfàn - nasi lemak - can be studied in HanziBook Study →
Literally "coconut milk rice". - 肉骨茶 ròugǔchá - bak kut teh - can be studied in HanziBook Study →
Literally "meat bone tea", though there's no tea in it: it's named after the tea you drink with it. - 叻沙 làshā - laksa - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - satay - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - char kway teow - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - teh tarik - can be studied in HanziBook Study →
A direct translation: tarik means "pull", and so does 拉. - 猫山王 Māoshānwáng - Musang King durian - can be studied in HanziBook Study →
Malaysian Musang King durian is famous, and expensive, in China. Mention it and your friend may ask you to bring some next time.
Malaysian Mandarin vs Mainland Mandarin
These words are normal in Malaysia but sound strange in mainland China. The first word is the Malaysian one; the English shows what to say instead.
- 巴刹 bāshā - market - mainland: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
From the Malay "pasar". Many Malaysian Chinese words come from Malay or English. - 巴士 bāshì - bus - mainland: 公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - taxi - mainland: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - air conditioning - mainland: 空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - lorry - mainland: 卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - village (kampung) - mainland: 村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
Phrases for Talking About Home
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - I'm Malaysian, from Kuala Lumpur.
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - In Malaysia we speak Malay, English and Mandarin.
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - We speak Cantonese at home.
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - Malaysia is hot all year round.
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - Have you tried Musang King durian?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - Mandarin back home is a bit different.
Dialects: many Malaysian Chinese families speak Cantonese (广东话, Guǎngdōnghuà), Hokkien (福建话, Fújiànhuà) or Hakka (客家话, Kèjiāhuà) at home. If your friend is from Guangdong or Fujian, you may share a dialect.
Your Name in Chinese → · Meeting Someone New in Chinese → · Chinese for Singaporeans →