Chinese for Filipinos: Talk About Home in Chinese
Filipino food and language have more Chinese in them than most people realise: pancit, siopao and lumpia all came from Hokkien. This guide gives you the Filipino places, food and culture words you'll need in Chinese when you visit a Chinese friend, and the phrases to explain home.
The Philippines, Filipinos and the Basics
- 菲律宾 Fēilǜbīn - the Philippines - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - Filipino (person) - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - Manila (the capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - Tagalog - can be studied in HanziBook Study →
Filipino, the national language, is 菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ). - 比索 Bǐsuǒ - peso - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - Hokkien (Southern Min) - can be studied in HanziBook Study →
Most Chinese Filipino families came from southern Fujian and speak Hokkien. Your friend from Xiamen or Quanzhou will understand it.
Cities and Islands
- 宿务 Sùwù - Cebu - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - Davao - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - Boracay - can be studied in HanziBook Study →
Literally "Long Beach Island". A favourite of Chinese tourists. - 巴拉望 Bālāwàng - Palawan - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - Bohol - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) means "mint", picked for the sound. - 碧瑶 Bìyáo - Baguio - can be studied in HanziBook Study →
Landmarks and Nature
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - the Chocolate Hills - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - tarsier - can be studied in HanziBook Study →
Literally "glasses monkey", for its huge eyes. - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - Mayon Volcano - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - the Banaue Rice Terraces - can be studied in HanziBook Study →
China has famous rice terraces too, like 元阳梯田 (Yuányáng Tītián) in Yunnan. A good comparison to make. - 爱妮岛 Àinī Dǎo - El Nido - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Intramuros - can be studied in HanziBook Study →
Filipino Food in Chinese
Several Filipino dishes have Hokkien Chinese names. Your friend may recognise them once you say the characters in Mandarin.
- 烧包 shāobāo - siopao - can be studied in HanziBook Study →
From Hokkien sio-pau, "hot bun". In Mandarin it's closest to 叉烧包 (chāshāobāo). - 春卷 chūnjuǎn - lumpia - can be studied in HanziBook Study →
Lumpia comes from the Hokkien 润饼 (lūn-piáⁿ), a fresh spring roll still eaten in Xiamen. - 米粉 mǐfěn - bihon (rice noodles) - can be studied in HanziBook Study →
Bihon is simply the Hokkien reading of 米粉. - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - lechon (whole roast pig) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - adobo - can be studied in HanziBook Study →
No fixed Chinese name, so describe it: "meat braised in vinegar". - 芒果干 mángguǒ gān - dried mango - can be studied in HanziBook Study →
Philippine dried mango is a famous gift in China. Bring some. - 刨冰 bàobīng - shaved ice (like halo-halo) - can be studied in HanziBook Study →
What Your Chinese Friend Already Knows
- 卡拉OK kǎlā OK - karaoke
Karaoke is big in both countries. 唱K (chàng K, "sing K") is how Chinese people say "go to karaoke". - 篮球 lánqiú - basketball - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - Manny Pacquiao - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - jeepney - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - islands - can be studied in HanziBook Study →
The Philippines has 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo), more than 7,000 islands.
Phrases for Talking About Home
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - I'm Filipino, from Manila.
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - The Philippines has more than 7,000 islands.
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - We love karaoke too!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - Some Tagalog words come from Hokkien.
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - This is dried mango from Cebu, for you.
Kinship words: ate (older sister) and kuya (older brother) also come from Hokkien family terms. In Mandarin those are 姐姐 (jiějie) and 哥哥 (gēge), and your friend will enjoy hearing that Filipinos use Chinese words every day.
Your Name in Chinese → · Meeting Someone New in Chinese → · Chinese for Indonesians →