Cách thêm bàn phím tiếng Trung và gõ bằng Pinyin

Một bàn phím tiếng Trung không có hàng nghìn phím. Bạn gõ pinyin và chọn ký tự - ví dụ, gõ nihao và chọn 你好. Hướng dẫn này thiết lập trên mọi thiết bị và chỉ cách sử dụng nó cho các bài tập viết của HanziBook.

Cách gõ pinyin hoạt động

Một phương pháp nhập tiếng Trung (IME) nằm giữa bàn phím của bạn và hộp văn bản. Bạn gõ các chữ cái pinyin; IME hiển thị danh sách ứng viên các ký tự có âm giống âm tiết đó, và bạn chọn một cái bằng phím số, thanh cách hoặc phím mũi tên.

Bạn không gõ dấu thanh. Gõ `ma`, sau đó chọn 妈 (mā), 麻 (má), 马 (mǎ) hoặc 骂 (mà) từ danh sách.
Từ đánh bại ký tự đơn. Gõ cả một từ sẽ nhanh và chính xác hơn: `nihao` cung cấp 你好, và `xiexie` cung cấp 谢谢.
Thanh cách thường chọn ứng viên đầu tiên. Nhấn nó khi ký tự được làm nổi bật là cái bạn muốn - hoặc nhấn số tiếp theo của ứng viên khác.

Bạn có thể gõ chữ Hán trên điện thoại mà không cần cài đặt gì: cả iOS và Android đều đi kèm bàn phím pinyin tiếng Trung mà bạn chỉ cần bật lên.

Windows 10 & 11

  1. Mở Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ & khu vực - Trên Windows 11 thì đây là Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ & khu vực. Trên Windows 10 thì là Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ.
  2. Thêm tiếng Trung (Giản thể) - Nhấn Thêm ngôn ngữ, tìm Chinese (Simplified), và thêm nó. Giữ lại Chinese (Simplified, China) - đó là phương pháp nhập pinyin tiếng Phổ thông.
  3. Chuyển đổi bằng thanh ngôn ngữ - Nhấn Win + Space (hoặc nhấn viết tắt ngôn ngữ trong thanh tác vụ) để chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Trung. Thanh tác vụ nên hiển thị 中 khi tiếng Trung đang hoạt động.
  4. Chọn bàn phím pinyin - Nếu bạn chỉ thấy bàn phím viết tay hoặc hình dạng, nhấn biểu tượng bàn phím và chọn Microsoft Pinyin. Gõ `nihao` trong bất kỳ hộp văn bản nào và thanh ứng viên nên xuất hiện.

Windows có thể cài đặt gói ngôn ngữ tiếng Trung vào lần sử dụng đầu tiên - cho phép một phút và một kết nối. Bạn không cần phải thay đổi ngôn ngữ hiển thị của Windows.

macOS

  1. Mở Cài đặt Hệ thống → Bàn phím - Trên các phiên bản macOS cũ hơn: Tùy chọn Hệ thống → Bàn phím → Nguồn nhập.
  2. Thêm nguồn nhập - Nhấn Chỉnh sửa… (hoặc nút +), chọn Chinese, Simplified, sau đó Pinyin - Simplified. Thêm nó.
  3. Chuyển đổi phương pháp nhập - Nhấn Control + Space (hoặc Caps Lock nếu bạn đã bật nó làm công tắc nhập), hoặc nhấn menu nhập trong menu bar và chọn Pinyin - Simplified.
  4. Gõ và chọn - Gõ `nihao` trong một trường văn bản. Một cửa sổ ứng viên xuất hiện; nhấn số cho 你好 hoặc dùng phím mũi tên và Return.

Trong Cài đặt Hệ thống → Bàn phím → Nhập văn bản → Chỉnh sửa, bạn có thể bật Hiển thị menu nhập trong menu bar để luôn có thể thấy ngôn ngữ nào đang hoạt động.

iPhone & iPad

  1. Cài đặt → Tổng quan → Bàn phím → Bàn phím - Chạm Bàn phím, sau đó Thêm bàn phím mới….
  2. Chọn Tiếng Trung (Giản thể) - Chọn Tiếng Trung, Giản thể, sau đó Pinyin - QWERTY (hoặc 10 phím nếu bạn thích bàn phím kiểu điện thoại).
  3. Chuyển đổi bàn phím trong bất kỳ ứng dụng nào - Chạm phím toàn cầu 🌐 ở góc dưới bên trái của bàn phím, hoặc giữ nó để chọn trực tiếp bàn phím tiếng Trung.
  4. Nhập pinyin, sau đó chạm vào một ký tự - Nhập `nihao` và chạm vào 你好 trong thanh gợi ý. Phím toàn cầu chuyển lại về tiếng Anh.

Trên iPhone và iPad, bàn phím tiếng Trung cũng hỗ trợ nhập liệu bằng tay và giọng nói - chạm vào biểu tượng micro hoặc biểu tượng viết tay trên bàn phím nếu việc nhập pinyin thấy khó khăn.

Android (Gboard)

  1. Mở Cài đặt → Hệ thống → Ngôn ngữ & đầu vào - Con đường thay đổi tùy theo điện thoại: trên Samsung là Cài đặt → Quản lý tổng quát → Ngôn ngữ và đầu vào. Tìm Bàn phím trên màn hình hoặc Bàn phím.
  2. Mở Gboard → Ngôn ngữ - Chạm Gboard (hoặc ứng dụng bàn phím của bạn) → Ngôn ngữ → Thêm bàn phím.
  3. Thêm Tiếng Trung (Giản thể) → Pinyin - Chọn Tiếng Trung (Giản thể) và sau đó Pinyin. Bạn có thể giữ tiếng Anh trên cùng một bàn phím.
  4. Chuyển đổi bằng phím toàn cầu - Chạm 🌐 hoặc vuốt thanh cách để thay đổi ngôn ngữ, sau đó nhập `nihao` và chạm vào 你好.

Nếu điện thoại của bạn sử dụng một bàn phím khác (Samsung Keyboard, SwiftKey), các bước tương tự: Ngôn ngữ và đầu vào → Thêm bàn phím → Tiếng Trung → Pinyin.

Gõ chữ Hán: dấu thanh, ứng viên và dấu câu

  1. Thử: 你好 - Nhập `nihao`. Ứng viên đầu tiên nên là 你好 (nǐ hǎo, xin chào). Nhấn cách hoặc 1.
  2. Thử: 谢谢 - Nhập `xiexie` và chọn 谢谢 (xièxie, cảm ơn).
  3. Thử: 我想喝咖啡 - Nhập `wo xiang he kafei`, chọn ứng viên khi đi: 我, 想, 喝, 咖啡. Xóa một ứng viên sai với Backspace trước khi chọn thường sửa nó.

Thanh điệu không bắt buộc khi nhập. Nhập `ma` cho cả bốn thanh điệu; IME xếp các ký tự phổ biến lên đầu. Dấu thanh điệu chỉ dùng cho từ điển và sách giáo khoa.
Nhập từ, không chỉ âm tiết. `woxianghe kafei` dễ đúng hơn là bốn ký tự riêng biệt; IME hiểu các cụm từ phổ biến.
Dùng dấu nháy để tách âm tiết. Trong `Xi'an` dấu nháy giữ hai âm tiết tách biệt; không có nó IME có thể đọc là một âm.
Số và tiếng Anh vẫn hoạt động. Với bàn phím tiếng Trung đang hoạt động, chữ cái nhập pinyin, nhưng số thường chọn ứng viên. Chuyển lại bằng Win + Space, Control + Space hoặc 🌐 cho văn bản tiếng Anh dài.
Dấu câu thay đổi hình dạng. Bàn phím tiếng Trung tạo ra dấu toàn chiều rộng: 。,!? và “ ” thay vì . , ! ? và " ". Đó là đúng cho câu tiếng Trung.

Nếu thanh ứng viên hiển thị ký tự truyền thống (你好 là như nhau, nhưng 谢谢 trở thành 謝謝), chuyển phương pháp nhập liệu sang Giản thể trong cài đặt của nó. HanziBook sử dụng ký tự Giản thể.

Xử lý sự cố

Không có thanh ứng viên xuất hiện - bàn phím có lẽ vẫn ở chế độ tiếng Anh. Kiểm tra thanh tác vụ/thanh menu/công cụ toàn cầu; nhấn Win + Space, Control + Space hoặc 🌐.
Chữ cái nhập tiếng Trung nhưng số không hoạt động - IME đang nắm bắt số để chọn ứng viên. Nhấn Esc hoặc Enter để hoàn thành từ, sau đó nhập số, hoặc chuyển lại về tiếng Anh.
Ký tự sai vẫn thắng - nhập từ hoặc cụm đầy đủ thay vì một âm tiết, hoặc nhấn các phím mũi tên để đến ứng viên đúng trước khi nhấn cách.
Truyền thống thay vì Giản thể - thay đổi cài đặt kịch bản của phương pháp nhập liệu sang Giản thể. Trên Windows: Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ & khu vực → Tiếng Trung → Tùy chọn ngôn ngữ → Microsoft Pinyin → Tổng quát → Bộ ký tự.
Cập nhật xong bàn phím biến mất - thêm lại tiếng Trung trong phần cài đặt ngôn ngữ của bạn; các bản cập nhật hệ điều hành đôi khi làm mất các phương pháp nhập liệu không dùng đến.

Sử dụng trong HanziBook

Các bài tập từ vựng của HanziBook yêu cầu bạn gõ tiếng Trung ở một vài chỗ. Bàn phím tiếng Trung sẽ giúp chúng dễ dàng hơn nhiều:

Điền vào chỗ trống - đọc câu, sau đó gõ ký tự hoặc từ còn thiếu vào ô và nhấn Kiểm tra. Câu trả lời sẽ được so sánh với những gì người hướng dẫn của bạn đã đặt; kết quả sẽ không được hiển thị cho đến khi bạn thử.
Trật tự từ - chạm vào các từ đã trộn để sắp xếp lại theo đúng thứ tự. Bài này không cần bàn phím.
Dịch nghĩa - gõ câu tiếng Trung, sau đó kiểm tra. Khoảng trắng và dấu câu sẽ được bỏ qua khi so sánh, vì vậy đừng lo lắng nếu thiếu dấu 。
Từ của riêng bạn - nếu bạn thêm một từ thủ công trên HanziBook, hãy sử dụng bàn phím tiếng Trung cho trường ký tự và bàn phím thường cho pinyin và tiếng Anh (hoặc sử dụng tìm kiếm từ điển thay thế).

Trên điện thoại, nút viết tay hoặc giọng nói của bàn phím tiếng Trung là một giải pháp dự phòng hữu ích: vẽ ký tự hoặc đọc to thay vì gõ pinyin. Trình viết thứ tự nét của HanziBook trên cùng một trang sẽ chỉ cho bạn cách viết nó.

Nếu ký tự vẫn chưa xuất hiện, hãy sao chép nó từ mục từ điển (ví dụ từ kết quả tìm kiếm của HanziBook) và dán vào ô trả lời. Đó không phải là gian lận - đó là cách bình thường để gõ một ký tự hiếm.