Переход с HSK 2.0 на HSK 3.0: какие слова вы уже знаете и что добавить
Если вы готовились к HSK 2.0, то почти ничего из выученного не пропадёт, когда 13 декабря 2026 года экзаменом станет HSK 3.0. Но уровни нарезаны иначе, поэтому номер уровня не переносится. Мы сравнили два официальных списка слов уровень за уровнем: сколько вашей лексики переходит, какому уровню HSK 3.0 она соответствует и сколько именно слов осталось добавить.
Как мы считали: оба списка взяты из одного открытого набора данных (complete-hsk-vocabulary на GitHub, лицензия MIT), слова сопоставлены по написанию. Цифры описывают только совпадение лексики. Это не официальная таблица соответствия двух экзаменов.
Коротко
Слова переходят: 96–98% слов каждого уровня HSK 2.0 есть и в HSK 3.0.
Уровень - нет: уровни HSK 3.0 больше, поэтому ваши слова HSK 2.0 покрывают лишь 49–61% уровня HSK 3.0 с тем же номером.
Разрыв - в основном знакомый материал: после HSK 2.0 уровня 3 до конца HSK 3.0 уровней 1–3 не хватает 428 слов, но лишь в 57 из них есть иероглиф, которого вы ещё не встречали.
Ориентир: по лексике HSK 2.0 уровня 3 находится между уровнями 2 и 3 HSK 3.0, а HSK 2.0 уровня 4 ближе всего к уровню 3 HSK 3.0.
Сколько лексики HSK 2.0 переходит
Возьмите всё до вашего уровня HSK 2.0 (списки накопительные) и найдите эти слова в HSK 3.0. В таблице - сколько из них HSK 3.0 ставит на тот же номер уровня или ниже, сколько есть на любом уровне и до какого уровня HSK 3.0 нужно дойти, чтобы покрыть 90% общих слов.
| Уровень HSK 2.0 | Слов (уровни 1–N) | В HSK 3.0, уровни 1–N | Где-либо в HSK 3.0 | 90% покрыто к уровню HSK 3.0 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 150 | 143 (95%) | 147 (98%) | 1 |
| 2 | 297 | 271 (91%) | 288 (97%) | 2 |
| 3 | 595 | 550 (92%) | 575 (97%) | 3 |
| 4 | 1193 | 1095 (92%) | 1160 (97%) | 4 |
| 5 | 2491 | 2049 (82%) | 2430 (98%) | 6 |
| 6 | 4991 | 3154 (63%) | 4802 (96%) | 7–9 |
До 4-го уровня HSK 2.0 всё просто: больше девяти слов из десяти стоят в HSK 3.0 на том же уровне или ниже. С 5-го уровня многие слова переехали выше. Из 2500 новых слов 6-го уровня HSK 2.0 1525 относятся к продвинутой группе HSK 3.0 (уровни 7–9), а из 1298 новых слов 5-го уровня 252 ушли на 6-й уровень и 121 - на 7–9.
Слова, которых в HSK 3.0 нет вовсе (2–4% на уровень), тоже почти не потеряны: их просто нарезали иначе. В HSK 2.0 есть 唱歌 chànggē «петь песни», а в HSK 3.0 - отдельно 唱 chàng и 歌 gē; в HSK 2.0 есть 打篮球 dǎ lánqiú «играть в баскетбол», в HSK 3.0 - 篮球 lánqiú. До 5-го уровня каждое такое слово содержит слово HSK 3.0 или само входит в него.
Сколько слов нужно добавить
Теперь в обратную сторону: берём уровень HSK 3.0 с тем же номером и считаем, чего ученик HSK 2.0 ещё не знает. Последние два столбца показывают, какая часть разрыва действительно нова: слова хотя бы с одним незнакомым иероглифом и число таких новых иероглифов.
| Пройден уровень HSK 2.0 | HSK 3.0, уровни 1–N (слов) | Вы уже знаете | Добавить слов | …с новым иероглифом | Новых иероглифов |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 294 | 143 (49%) | 151 | 83 | 74 |
| 2 | 491 | 271 (55%) | 220 | 52 | 43 |
| 3 | 978 | 550 (56%) | 428 | 57 | 52 |
| 4 | 1950 | 1095 (56%) | 855 | 91 | 69 |
| 5 | 3497 | 2049 (59%) | 1448 | 49 | 46 |
| 6 | 5181 | 3154 (61%) | 2027 | 17 | 16 |
Столбец «добавить слов» выглядит внушительно, но читайте его вместе с двумя последними. Большинство недостающих слов составлены из уже знакомых иероглифов: 电话 diànhuà «телефон», если вы учили 打电话 dǎ diànhuà «звонить по телефону», 春天 chūntiān «весна», если учили 春 chūn, или новые сочетания знакомых знаков. На них уходят минуты, а не недели.
По-настоящему новое - меньшее число: от HSK 2.0 уровня 3 до HSK 3.0 уровня 3 это около 50 новых иероглифов. Именно на них стоит тратить время на письмо.
Какой уровень HSK 3.0 ваш
Таблица отвечает на вопрос «Я сдал HSK 2.0 уровня N - далеко ли мне до HSK 3.0 уровня K?». В каждой ячейке - сколько слов HSK 3.0 (уровни с 1-го по K, накопительно) осталось добавить.
| Пройден уровень HSK 2.0 | → HSK 3.0 ур. 1 | → ур. 2 | → ур. 3 | → ур. 4 | → ур. 5 | → ур. 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 151 | 345 | 832 | 1804 | 3350 | 5034 |
| 2 | 96 | 220 | 694 | 1666 | 3209 | 4893 |
| 3 | 90 | 180 | 428 | 1380 | 2923 | 4606 |
| 4 | 87 | 172 | 366 | 855 | 2345 | 4023 |
| 5 | 85 | 168 | 350 | 726 | 1448 | 2874 |
| 6 | 85 | 168 | 350 | 713 | 1280 | 2027 |
Речь только о словах. В HSK 3.0 добавились письмо от руки и, с 3-го уровня, больше письменных заданий. Совпадение лексики не означает, что вы сдадите экзамен этого уровня. См. что изменилось в HSK 3.0.
Бросаются в глаза две вещи. Во-первых, даже у выпускника HSK 2.0 уровня 6 есть 85 слов 1-го уровня HSK 3.0, на которые стоит взглянуть. Все 85 написаны иероглифами из списков HSK 2.0: отдельные иероглифы, ставшие словами (车 chē, 病 bìng, 说 shuō), части старых слов (电话 diànhuà) и простые сочетания (男朋友 nán péngyou, 早饭 zǎofàn). Большинство вы узнаете с первого взгляда.
Во-вторых, выше вашего старого уровня разрыв быстро растёт. Выпускнику HSK 2.0 уровня 4 до конца уровня 3 HSK 3.0 не хватает 366 слов, а до уровня 4 - 855. По объёму и совпадению лексики пройденный HSK 2.0 уровня 4 ближе всего к уровню 3 HSK 3.0, а пройденный HSK 2.0 уровня 3 находится между уровнями 2 и 3.
Слова, которые переехали
Сравнение по уровням показывает и то, как HSK 3.0 переставил повседневную лексику. Несколько примеров из данных:
- 超市 chāoshì (HSK 2.0 ур. 3 → HSK 3.0 ур. 1) - супермаркет
- 半 bàn (HSK 2.0 ур. 3 → HSK 3.0 ур. 1) - половина
- 饺子 jiǎozi (HSK 2.0 ур. 4 → HSK 3.0 ур. 1) - пельмени цзяоцзы
- 中文 Zhōngwén (HSK 2.0 ур. 4 → HSK 3.0 ур. 1) - китайский язык
- 包子 bāozi (HSK 2.0 ур. 5 → HSK 3.0 ур. 1) - паровая булочка
- 小姐 xiǎojiě (HSK 2.0 ур. 1 → HSK 3.0 ур. 5) - девушка; госпожа
Закономерность такая: многие конкретные слова повседневной жизни (еда, магазины, время) HSK 3.0 перенёс раньше, а некоторые другие, например 小姐 xiǎojiě, - намного позже. Если вы учились по HSK 2.0, первую группу вы, скорее всего, уже знаете, хотя старый список ставил её позже.
Список-мостик
Вместо того чтобы начинать HSK 3.0 с нуля, составьте один список только из недостающих слов. Идите по нему уровень за уровнем, начиная ниже своего старого уровня, а не с него.
- Выберите целевой уровень - По таблице выше. Прошли HSK 2.0 уровня 3? Сначала цель - HSK 3.0 уровня 2 (добавить 180 слов), затем уровень 3 (ещё 248).
- Пройдитесь по спискам HSK 3.0 с 1-го уровня - Откройте HSK 3.0 уровень 1, затем уровень 2, уровень 3 и уровень 4. Просматривайте быстро и отмечайте только незнакомое. CSV-файл на каждой странице удобно открыть в таблице.
- Разложите отметки на две стопки - Стопка А: слова из знакомых иероглифов (电话 diànhuà, 春天 chūntiān). Прочитайте их один раз и добавьте в повторение. Стопка Б: слова с новым иероглифом. Их нужно прописывать.
- Пропишите стопку Б от руки - Откройте каждый новый иероглиф, посмотрите порядок черт, пройдите тест на письмо и распечатайте пропись для трудных.
- Повторяйте обе стопки по расписанию - Интервальное повторение будет возвращать слова, пока они не закрепятся. Потом поднимитесь на уровень выше и повторите.
Как это сделать в HanziBook
- Переключитесь на HSK 3.0 - Новые аккаунты по умолчанию работают с HSK 3.0. Если вы начинали с HSK 2.0, воспользуйтесь переключателем HSK 2.0 / 3.0 на страницах прогресса, повторения, подготовки к тесту и уроков слов.
- Посмотрите, где вы - Прогресс → Статистика показывает по каждому уровню HSK 3.0, сколько слов вы уже тренировали; Прогресс → Мои слова раскрашивает каждое слово по статусу.
- Проверьте себя по уровню - В подготовке к HSK тот же переключатель: выберите HSK 3.0 и уровень для тестов на время. Ошибки можно сразу отправить в очередь повторения.
- Распечатайте недостающие слова - Найдите слова из своего списка-мостика на странице печати и выгрузите их прописями с порядком черт.
Быстрые ссылки: прогресс по уровням · Мои слова · подготовка к HSK · печать прописей · всё о HSK 3.0.
Как мы считали и ограничения
Источник: открытый набор данных complete-hsk-vocabulary автора drkameleon на GitHub (лицензия MIT): его списки HSK 2.0 («old», уровни 1–6) и списки HSK 3.0 по программе 2025 года («newest», уровни 1–6 и 7–9). Загружено 20 октября 2026 года.
Объём HSK 2.0: 150 / 147 / 298 / 598 / 1298 / 2500 новых слов, всего 4991 (официально 5000; несколько повторов в наборе данных объединены).
Объём HSK 3.0: 294 / 197 / 487 / 972 / 1547 / 1684 / 4876 новых слов, всего 10 057, при официальных круглых ориентирах около 300 / 500 / 1000 / 2000 / 3600 / 5400 / 11 000 накопительно. В наборе одна запись на написание, поэтому слово, которое программа приводит дважды (с другим чтением или значением), встречается один раз - на первом уровне.
Сопоставление: только по упрощённым иероглифам. Два одинаково написанных слова считаются одним, даже если в программе имеется в виду другое чтение. 打电话 dǎ diànhuà и 电话 diànhuà - разные слова.
Не официально: официального соответствия уровней HSK 2.0 и HSK 3.0 один к одному нам неизвестно. Эти цифры сравнивают списки слов, не более.
Скрипт, который считает все цифры этой страницы, входит в код HanziBook (scripts/analysis/hsk2-vs-hsk3.mjs) и выводит полные таблицы, так что анализ можно повторить, когда набор данных обновится.
Частые вопросы
Действителен ли мой сертификат HSK 2.0?
Новый экзамен не отменяет выданные сертификаты. Принимать ли его и насколько старым он может быть, решает тот, кто его запрашивает: университет, стипендиальная программа или работодатель. Результаты обычно считаются действительными два года с даты экзамена, но у каждой организации свои правила, поэтому проверьте их актуальные требования.
HSK 2.0 уровня 4 - это какой уровень HSK 3.0?
Официального соответствия нет. По лексике пройденный HSK 2.0 уровня 4 (1193 слова) ближе всего к уровню 3 HSK 3.0: вы уже знаете 63% слов уровней 1–3 HSK 3.0, и до их конца не хватает 366 слов, а до уровня 4 - 855.
Я сдал HSK 3 (HSK 2.0). Какой это уровень в HSK 3.0?
По лексике - между уровнями 2 и 3 HSK 3.0. Ваши 595 слов на 92% стоят на том же номере уровня или ниже, но в уровнях 1–3 HSK 3.0 их 978. До конца уровня 2 вам не хватает 180 слов, до конца уровня 3 - 428, и лишь в 57 из этих 428 есть незнакомый иероглиф.
Придётся ли переучивать всё для HSK 3.0?
Нет. 96–98% слов каждого уровня HSK 2.0 есть в HSK 3.0, а большинство недостающих слов состоят из уже знакомых иероглифов. Составьте список-мостик только из недостающих слов и проходите его уровень за уровнем.
Какие новые слова HSK 3.0 добавлять в первую очередь?
Начните ниже своего старого уровня: недостающие слова уровней 1 и 2 HSK 3.0 - повседневная лексика, она усваивается быстро. Затем займитесь словами с незнакомыми иероглифами: их нужно прописывать. Слова из знакомых иероглифов можно сразу отправлять в повторение.
Это официальные цифры?
Нет. Это наш подсчёт по открытой копии обеих программ, которую поддерживает сообщество, с сопоставлением по написанию. Официальная программа даёт округлённые итоги и приводит некоторые слова дважды для разных чтений, поэтому точные цифры могут немного отличаться.
HSK 3.0: всё в одном месте → · Что изменилось в HSK 3.0 → · Иероглифы для письма от руки в HSK 3.0 → · Подготовка к HSK →