中文学习越南语:用中文谈论越南
越南语和中文有很多共同点:许多越南语词汇源自中文,两国也都庆祝农历新年。本指南为您提供在拜访中国朋友时所需的越南地名、食物和文化词汇的中文表达,以及用于解释“家乡”的常用短语。
越南、越南人及基础知识
越南地名源自汉字,因此中文用普通话朗读:Hà Nội 读作 河内 (Hénèi),意为“河内”。
- 越南 Yuènán - 越南 - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam 和 越南 是相同的两个汉字,分别用越南语和普通话读音。 - 越南人 Yuènán rén - 越南人 - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - 河内(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - 越南语 - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - 盾(货币单位) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - 汉越词 - can be studied in HanziBook Study →
越南语词汇很大一部分源自中文:chú ý 对应 注意 (zhùyì,意为“注意”),chuẩn bị 对应 准备 (zhǔnbèi,意为“准备”),học sinh 对应 学生 (xuésheng,意为“学生”)。
城市
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - 胡志明市 - can be studied in HanziBook Study →
许多中国人仍沿用其旧称 西贡 (Xīgòng,Saigon)。 - 岘港 Xiàngǎng - 岘港 - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - Huế - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - Hội An - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - 芽庄 - can be studied in HanziBook Study →
中国游客喜爱的海滩目的地之一。 - 大叻 Dàlè - Đà Lạt - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - Hải Phòng - can be studied in HanziBook Study →
地标
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - 下龙湾 - can be studied in HanziBook Study →
意为‘巨龙降下的海湾’。越南语名称含义相同。 - 还剑湖 Huánjiàn Hú - 还剑湖 - can be studied in HanziBook Study →
意为‘归剑湖’,源自一位国王将神剑归还神龟的传说。 - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - 会安古镇 - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - Củ Chi 隧道 - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - 湄公河 - can be studied in HanziBook Study →
在中国,上游湄公河称为 澜沧江 (Láncāng Jiāng);它发源于西藏,流经云南。 - 富国岛 Fùguó Dǎo - 富国岛 - can be studied in HanziBook Study →
越南美食的中文表达
- 越南河粉 Yuènán héfěn - phở - can be studied in HanziBook Study →
河粉 是扁平的米粉,在中国南方也很常见。加上 越南 二字即指 phở(越南河粉)。 - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - bánh mì - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是‘越南法式长棍’。 - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - 越南春卷 - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - bún chả - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - Cà phê phin (cà phê giọt nhỏ) - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - cà phê trứng - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - nước mắm - can be studied in HanziBook Study →
Những điều bạn chia sẻ
- 春节 Chūn Jié - Năm mới âm lịch (Tết) - can be studied in HanziBook Study →
Cả hai quốc gia hầu như luôn cùng nhau tổ chức vào cùng một ngày. Một điểm khác biệt: trong lịch âm Việt Nam có con mèo, trong khi ở Trung Quốc là con thỏ. - 红包 hóngbāo - bao lì xì (lì xì) - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - Lễ hội Trung thu (Tết Trung Thu) - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - xe máy - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - áo dài - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - ပိန်းဆီ (nón lá) - can be studied in HanziBook Study →
အိမ်အကြောင်း ပြောဆိုရန် စကားလုံးများ
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - ကျွန်တော် မြန်မာလူမျိုး၊ ဟနိုင်းမြို့ကပါ။
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - မြန်မာစကားလုံးအများစုက တရုတ်စကားလုံးတွေကနေလာတာပါ။
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - မြန်မာနိုင်ငံမှာလည်း လူသားသစ်နှစ်သစ်ပွဲကို ဖျော်ဖြေကြပါတယ်။
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - မြန်မာနိုင်ငံမှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ်တွေ အရမ်းများပါတယ်။
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - တရုတ်ဒရစ်ကော်ဖီကို စမ်းသောက်ဖူးပါသလား။
တိုင်း (Tones): မြန်မာစကားမှာ တိုင်း ၆ ခုရှိပြီး တရုတ်စကားမှာ ၄ ခုရှိသောကြောင့် သင်ဟာ သီချင်းအသံကို ချက်ချင်းနားထောင်ဖူးပါပြီ။ သို့သော် မြန်မာတိုင်းတွေကို တရုတ်တိုင်းတွေနဲ့ ညှိယူပါစေ: တရုတ်-မြန်မာစကားလုံးတစ်ခုရဲ့ တိုင်းဟာ သူ့ရဲ့ တရုတ်တိုင်းနဲ့ မကိုက်ညီပါဘူး။
ချင်းစာဖြင့် မိမိ၏ နာမည် → · ချင်းစာဖြင့် အသစ်သူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း → · တရုတ်စကားအတွက် ထိုင်းလူမျိုးများ →