Chinese for Vietnamese: Talk About Vietnam in Chinese
Vietnamese and Chinese share a lot: many Vietnamese words come from Chinese, and both countries celebrate the Lunar New Year. This guide gives you the Vietnamese places, food and culture words you'll need in Chinese when you visit a Chinese friend, and the phrases to explain home.
Vietnam, the Vietnamese and the Basics
Vietnamese place names come from Chinese characters, so Chinese reads them in Mandarin: Hà Nội is 河内 (Hénèi), "inside the river".
- 越南 Yuènán - Vietnam - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam and 越南 are the same two characters, read in Vietnamese and in Mandarin. - 越南人 Yuènán rén - Vietnamese (person) - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - Hanoi (the capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - Vietnamese (language) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - dong (currency) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - Sino-Vietnamese words - can be studied in HanziBook Study →
A large part of Vietnamese vocabulary comes from Chinese: chú ý is 注意 (zhùyì, attention), chuẩn bị is 准备 (zhǔnbèi, prepare), học sinh is 学生 (xuésheng, student).
Cities
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - Ho Chi Minh City - can be studied in HanziBook Study →
Many Chinese people still call it by its old name, 西贡 (Xīgòng, Saigon). - 岘港 Xiàngǎng - Da Nang - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - Huế - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - Hội An - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - Nha Trang - can be studied in HanziBook Study →
A favourite beach destination for Chinese tourists. - 大叻 Dàlè - Đà Lạt - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - Hải Phòng - can be studied in HanziBook Study →
Landmarks
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - Hạ Long Bay - can be studied in HanziBook Study →
"Bay where the dragon descends". The Vietnamese name is the same idea. - 还剑湖 Huánjiàn Hú - Hoàn Kiếm Lake - can be studied in HanziBook Study →
"Lake of the returned sword", from the legend of a king who gave a magic sword back to a turtle. - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - Hội An Ancient Town - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - the Củ Chi tunnels - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - the Mekong River - can be studied in HanziBook Study →
In China the upper Mekong is called 澜沧江 (Láncāng Jiāng); it flows from Tibet through Yunnan. - 富国岛 Fùguó Dǎo - Phú Quốc Island - can be studied in HanziBook Study →
Vietnamese Food in Chinese
- 越南河粉 Yuènán héfěn - phở - can be studied in HanziBook Study →
河粉 are flat rice noodles, also common in southern China. Add 越南 to mean phở. - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - bánh mì - can be studied in HanziBook Study →
Literally "Vietnamese French stick". - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - Vietnamese spring rolls - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - bún chả - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - Vietnamese drip coffee (cà phê phin) - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - egg coffee - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - fish sauce - can be studied in HanziBook Study →
Things You Share
- 春节 Chūn Jié - Lunar New Year (Tết) - can be studied in HanziBook Study →
Both countries almost always celebrate it on the same day. One difference: the Vietnamese zodiac has a cat where the Chinese one has a rabbit. - 红包 hóngbāo - red envelope (lì xì) - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - Mid-Autumn Festival (Tết Trung Thu) - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - motorbike - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - áo dài - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - conical hat (nón lá) - can be studied in HanziBook Study →
Phrases for Talking About Home
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - I'm Vietnamese, from Hanoi.
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Lots of Vietnamese words come from Chinese.
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - In Vietnam we celebrate the Lunar New Year too.
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - There are so many motorbikes in Vietnam.
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - Have you tried Vietnamese drip coffee?
Tones: Vietnamese has six tones and Mandarin has four, so you're already used to hearing pitch. Don't map Vietnamese tones onto Mandarin ones, though: a Sino-Vietnamese word's tone rarely matches its Mandarin tone.
Your Name in Chinese → · Meeting Someone New in Chinese → · Chinese for Thais →